Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Aach

-

Acht, Bann

aach

-

acht

Aach un Kraach, met

-

mit knapper Not

aachjeve

-

achtgeben, beobachten

aachte

-

achten, schätzen

Aap

-

Affe

Ääpche

-

Äffchen

aape

-

äffen

Aaperei

-

dummes Zeug

Aasch

-

Gesäß

Aaschkröffer

-

Speichellecker, Schmeichler

Aaschloch

-

Arschloch

Aaß

-

Achse

Aat

-

Art

Abtrett

-

Abort

Abtrettsbrell

-

Klosettbrille

Abtrettsdeckel

-

Abortdeckel, besonders großer Pfannkuchen

äch

-

echt

Ackerschmann

-

Bauer, Landmann

Ackerschpäd

-

Ackerpferd

Äd

-

Erde

Ädappel

-

Kartoffel

Ädäppelschlot

-

Kartoffelsalat

Ädäppelspannekooche

-

Kartoffelpfannkuchen

Ädäppelszupp

-

Kartoffelsuppe

Ädbevve

-

Erdbeben

addeere

-

zusammenzählen

Addelskar

-

Jauchekarre

Addelspohl

-

Jauchepfuhl

äde

-

irden

Ädejescherr

-

Töpfergeschirr

Ädewar

-

Töpferware

adich

-

artig

adjüs, adjö

-

leb wohl

af

-

ab, ermattet

Afbroch

-

Abbruch

afdeckele

-

von oben herunter zurechtweisen

Afdeilung

-

Abteilung

Afdrock

-

Abdruck

Affall

-

Abfall

Affär

-

Affähre, Sache, Angelegenheit

afhängich

-

abhängig, abschüssig

Afjangk

-

Abgang

afjebraht

-

abgebracht, abgewöhnt

afjedrevve

-

abgetrieben

afjehovve

-

abgehohen

afjeläv

-

abgelebt, verlebt

afjepaß

-

abgepaßt

afjeschmack

-

abgeschmackt, bösartig, niederträchtig

afjon

-

abgehen, auftauen, gelingen

StartseiteWörterbücher

Afjoß

-

Abguß, Speichelsammler an Pfeifen

Afjrund

-

Abgrund

Afjunst

-

Mißgunst, Neid

afjünstich

-

mißgünstig, neidisch

afknöppe

-

abknöpfen, abnehmen

afköhle

-

abkühlen

afköze

-

abkürzen

afkratze

-

abkratzen, abreisen, sterben

afkrose

-

sich abrackern

afloße

-

ablassen

aflüse

-

ablösen

afmöde

-

abmüden

afmöhe

-

abmühen

afmole

-

ahmalen, porträtieren

afraafe

-

betasten, gewaltsam abreißen

afracke

-

abmühen

afrühme

-

abräumen

afschliefe

-

abschleifen

afschlon

-

abschlagen

Afschnett

-

Abschnitt

afschnigge

-

abschneiden

afschödde

-

abschütten

afschöddele

-

abschütteln

afschröme

-

abzeichnen, abstechen

afschüme

-

abschäumen

Afschuum

-

Abschaum

afsetze

-

absitzen, absetzen

afsicks

-

abseits

afsin

-

absehen, matt sein

afspenstich

-

abwendig

afspließe

-

abspleißen, abspalten, absplittern, einsparen

Afsproch

-

Absprache

Afstand

-

Abstand, Verzicht, Unterschied

afständich

-

gealtert, verlebt

afstäuve

-

abstauben

afsterve

-

absterben, eingehen, verwelken

afston

-

abstehen, zurückstehen, zurücktreten

afsträufe

-

abstreifen

afstrigge

-

abstreiten

afstüsse

-

abstoßen

afsunderlich

-

absonderlich

afträcke

-

abziehen, ohrfeigen

afwade

-

abwarten

afwieche

-

abweichen

afwiese

-

abweisen

afwippe

-

abschleudern, abwimmeln

afwoge

-

abwiegen

afzappe

-

abzapfen

Afzoch

-

Abzug

afzwecke

-

abzwacken, sparen

 StartseiteWörterbücher

ähnz

-

ernst

Ähzenbalch

-

Erbsenbalg, Soldat

Ähzenbär

-

Erbsenbär, bärbeißiger Mensch

Ähzezäller

-

Erbsenzähler, Geizhals, Pedant

Ähzezupp

-

Erbsensuppe

ajeere

-

handeln

Ajeseech, Anjeseech

-

Angesicht

ajewahße

-

halberwachsen, festgewachsen

ajiteere

-

aufwiegeln,

ajuja

-

Freudenruf im Karneval

Ak

-

Akt, Handlung

Äkel

-

Ekel, Abscheu

akkumedeere

-

sich nach jemand richten

akkurat

-

genau, sorgfältig

Akkuratess

-

Genauigkeit, Sorgfalt

äklich

-

ekelhaft, unangenehm

alaaf

-

Hochruf, Trinkspruch

Alärm

-

Alarm, Geschrei

alarmeere

-

alarmieren, aufschrecken, beunruhigen

alät

-

behende, fröhlich, munter

Alätche

-

verdünntes Getränk

Aldemaat

-

Alter Markt

Alderdum

-

Altertum, hohes Alter

äldere

-

altern

allereesch

-

allererst

allerjrötst

-

allergrößt

Älend

-

Elend

älendich

-

elendig

allbeienein

-

alle zusammen

allebeids

-

beide

alledachs

-

täglich

allemol

-

jedesmal

allernöks

-

allernächst

allersicks

-

allerseits

Allersiele

-

Allerseelentag

allewiel

-

aber jetzt

allt

-

bereits

ahl

-

alt

altfränksch

-

altmodisch, antik

Altrüscher

-

Trödler

Altrüschersch

-

Trödlerin

älts, ältste

-

älteste

Altwieversummer

-

Altweibersommer, sonniger Spätherbsttag

Amelang

-

kurz wie ein Amen in der Kirche

Amp

-

Amt

amperich

-

säuerlich

Ampmann

-

Amtmann

Ampsbroder

-

Amtsbruder

Andaach

-

Andacht

andäue

-

antreiben, anschieben

StartseiteWörterbücher

Andeil

-

Anteil

anderhalv

-

anderthalb

andermol

-

ein ander Mal

anderdachs

-

anderen Tags

andersch

-

anders

anderthalv

-

anderthalb

Andieveschlot

-

Endiviensalat

andore

-

andauern

andrage

-

anschwärzen, antragen, hinterbringen

Andräjer

-

Anträger(in), Verleumder, Verleumderin

Andrev

-

Antrieb

andrieve

-

antreiben

andügge

-

andeuten

andun

-

ankleiden, antun, Böses zufügen, zumuten

anenein

-

aneinander

anfahre

-

harte Vorwürfe machen

angele

-

angeln, ohrfeigen

Angs

-

Angst

anhalde

-

anhalten

anhan

-

anhaben

Anhüh

-

Anhöhe

anhühe

-

anhöhen, anschütten

anjedrüch

-

angetrocknet

anjehovve

-

angehoben

Anjeseech, Ajeseech

-

Angesicht

anjesin

-

angesehen

Anjestallte

-

Angestellter

anjevve

-

angeben, anmelden

anjewahße

-

angewachsen, halb ausgewachsen

Anjewende

-

Angewohnheit

anjewenne

-

angewöhnen

anjon

-

angehen, sich entzünden

anjringe

-

Gesichter schneiden, die Zähne zeigen

ankascheere

-

engagieren

Anklävsel

-

Angeklebtes, Nachträgliches, Zusatz

anklevve

-

ankleben

anklotze

-

anglotzen

anknigge

-

ankreiden, borgen

anläje

-

anlegen

Anlije

-

Anliegen

anmaache

-

anmachen, anrühren, anzünden

anmode

-

anmuten

annemme

-

annehmen, aneignen

Anräch

-

Anrecht

Anreech

-

Anrichte

anröchich

-

anrüchig

anrode

-

anraten

Ansching

-

Anschein

anschingend

-

anscheinend

Anschlaach

-

Anschlag

StartseiteWörterbücher

anschmirre

-

anschmieren, betrügen, übervorteilen

anschnaue

-

grob anfahren, beschimpfen

anschnigge

-

anschneiden

Ansin

-

Ansehen

Ansproch

-

Anspruch, Ansprache

ansteche

-

ein Faß anschlagen

anstemme

-

anstimmen

anstivvele

-

anstiften

anston

-

anstehen

Anstrech

-

Anstrich

Anstricher

-

Anstreicher

anstüsse

-

anstoßen

antrecke

-

ankleiden, anziehen

antredde

-

antreten

antwoode

-

antworten

Antwoot

-

Antwort

anwerfe

-

anwerfen

anwerve

-

anwerben

anzappe

-

anzapfen

Apeteker

-

Apotheker

Aplekus

-

Aprikose

Appel

-

Apfel

Appelkän

-

Apfelkern

Appelketsch

-

Apfelkerngehäuse

Appelkruck

-

Apfelkraut

Appelkumpott

-

Apfelmus

Appeltaat

-

Apfeltorte

Appelzien

-

Apfelsine

Appetik

-

Appetit

Aprel

-

April

Aprelsjeck

-

jemand, der am 1. April zum Narren gehalten wird

arangscheere

-

in Ordnung bringen, arrangieren

Arangschemang

-

Anordnung, Vereinbarung

arbeide

-

arbeiten

Arbeidskiddel

-

Arbeitskittel

ärch

-

arg, schlimm, sehr

Ärm

-

Arm

ärm

-

arm

Ärmbroch

-

Armbruch

Ärmelückskind

-

armer Leute Kind

Ärmlückskrom

-

elende Wirtschaft, wertloses Gerät

Ärmeräch

-

Armenrecht

Ärmevatter

-

Armenpfleger

Ärmot

-

Armut

ärmsillich

-

armselig

Ärmslängde

-

Armlänge

Äsch

-

Asche

Äschekrützje

-

Aschenkreuz

Äschepuddel

-

ungepflegte weibliche Person

-

Ast

StartseiteWörterbücher

ätepetät

-

geziert, vornehm tuend

Attack

-

Anfall, Angriff, Überrumpelung

attakeere

-

angreifen, anfallen

au

-

Ausruf des Schmerzes

Auch

-

Auge

Auchappel

-

Augapfel

Augeflitter

-

Augenwimper

Äujelche

-

kleines Auge, Öse

Augelid

-

Augenlid

Augesching

-

Augenschein

äuje

-

zielen, lugen

auksioneere

-

versteigern

ävver

-

aber

Ax

-

Axt