Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Baach

-

Bach

Baas

-

Der Beste, Erste, Meisterknecht

Baat

-

Bart

Bäätes

-

Albert, Hubert usw. alle Namen, die mit –bert enden

Baatkrätzer

-

Barbier

Baatschrabber

-

Barbier

Babaditzje

-

Wickelkind, jemand, der sich kindisch benimmt

Babba

-

Papa

Bäbbel

-

Mund

babbele

-

klatschen, schwätzen

Bäbbelsmul

-

geschwätziger Mensch

Bäbbelsschnüß

-

Schwatzmaul

Back

-

Becken, Tragmulde

Backe

-

Wange

Backes

-

Bäckerei

Backstuv

-

Backstube

Backzant

-

Backenzahn

Badbütt

-

Badewanne

bahl

-

bald

Bahrdoch

-

Bahrtuch

Bajasch

-

Gepäck

Balangks

-

Gleichgewicht

balangkseere

-

balancieren

Balbeer

-

Barbier

belbeere

-

rasieren

Balbutz

-

Barbier

Balch

-

Balg, ungezogenes Kind

Balchping

-

Leibschmerzen

bälke

-

schreien, unschön singen

Belkes

-

Schreimaul

Balkung

-

Balkon

Ballung

-

Ballon

Baltes und Balzer

-

Balthasar

bammele

-

baumeln

bammelich

-

herunterhängend

Band

-

Reifen um Faß und Bottich

Band

-

Bande, Vereinigung, Gesellschaft

bangmaache

-

jemanden ängstigen

Bängel

-

Bändel

Bängelche

-

Bändelchen

bängele

-

durchprügeln

bängelich

-

ängstlich, furchtsam

Bangendresser

-

ängstlicher, feiger Mensch

Bangmächer

-

Schreckgestalt, Vogelscheuche

bankrotteere

-

Bankrott machen

banne

-

bändigen, beherrschen

Bär op Söck

-

Mensch von unbeholfener Gangart

Bärb, Bärbche, Bärbel

-

Barbara

Bäreknies

-

Dachdecker-Faserkitt

Bäreleider

-

Bärenführer, tölpelhafter Mensch

StartseiteWörterbücher

Baretche

-

kleine halbrunde Kopfbedeckung für Geistliche

bärfoß

-

barfuß

Bärm

-

Fruchtbarmen, Haufen, Menge

Barung

-

Baron

Bas

-

Base

Basch

-

Sprung im Glas

basch

-

barsch

baschte

-

bersten, sterben

baschtich

-

viel, sehr

Baselemanes

-

Handkuß, Verbeugung, Kompliment

Baselum

-

Arbeitskittel

baserich

-

aufgeregt, befangen

basses

-

Ausruf des Abscheus oder Ekels

Batbroder

-

Frömmler

Batmöhn

-

Betschwester

Bätram

-

Bertram

bätsche

-

antragen, schwatzen

Bätschkaastemännche

-

Schwätzer

Bätschmul

-

Schwätzer

Battiß und Tiß

-

Johann Baptist

Batze

-

Hinterteil bei Mensch und Tier

Batzestöck

-

Schenkelstück

batzich

-

frech, trotzig

Bau

-

Bau

Bäuche

-

kleiner Bau

baue

-

bauen

Bäumann

-

Schreckgestalt für Kinder

bäume

-

bäumen

Baumläufer

-

Specht

Baumöl

-

Baumöl, Olivenöl

Baumwoll

-

Baumwolle

bauze

-

verärgert heulen

beaachte

-

beachten, beobachten

beantwode

-

beantworten

beeuje

-

besichtigen, revidieren

bedaach

-

bedacht

bedde

-

beten, bitten

Beddel

-

Bettel

beddele

-

betteln

Beddelei

-

Bettelei

Beddelmann

-

Bettler

Beddelskrom

-

ärmliche Verhältnisse

Beddelstav

-

Bettelstab

Beddelswiev

-

Bettlerin

bede

-

bieten

bedeene

-

bedienen

Bedeente

-

Diener, Beamter

bedööchte

-

bedünken

bedore

-

bedauern

bedörfe

-

bedürfen

StartseiteWörterbücher

bedräue

-

bedrohen

bedreje

-

betrügen

bedresse

-

mit Exkrementen beschmutzt, betrogen

Bedreßje

-

kleine Betrügerei

bedrevve

-

betrieben

bedrieße

-

mit Exkrementen beschmutzen, betrügen

Bedriev

-

Betrieb, Eifer

bedrieve

-

betreiben

Bedroch

-

Betrug

Betröjer

-

Betrüger

bedröve

-

betrüben

Bedrövnis

-

Betrübnis

Bedücknis

-

Bedeutung

bedügge

-

bedeuten

bedun

-

begnügen, sich behelfen

bedusele

-

sich einen Rausch antrinken

beede

-

bietten

beerve

-

beerben

beet sin

-

im spiel verloren haben, erschöpft sein

Befell

-

Befehl

befelle

-

befehlen

Beffje

-

Brustkrause

befließije

-

befleißigen

befremb

-

befremdet

befriddije

-

befriedigen

befründe

-

befreunden

Befungk

-

Befund

behätze

-

beherzigen

behöde

-

behüten

Behöde

-

Behelf

bei sin

-

ausgeglichen sein

beidersicks

-

beiderseitig

beidersiggich

-

beiderseitig

beidrage

-

beitragen

beidrieve

-

beitreiben

beids

-

beide

Beiekorv

-

Bienenkorb

beienein

-

beieinander, zusammen

beiiere

-

zur Kirmes läuten

Beievolks

-

Bienenschwarm

beiflichte

-

beipflichten, zustimmen

beijebraht

-

beigebracht

beijelaht

-

beigelegt

beijeeße

-

zugießen

beijeschrevve

-

beigeschrieben

beijeetrodde

-

beigetreten

Beihau

-

Knochenbeigabe beim Fischkauf

beiholle

-

bei-, ein- und nachholen

beikumme

-

beikommen, einholen

beiläje

-

beilegen

StartseiteWörterbücher

beinäks

-

beinahe, sehr nahe

beinoh

-

beinahe

beischeeße

-

zuschießen

beisichtlich

-

kurzsichtig

beisick

-

beiseite

Beißel

-

Meißel

beiston

-

beistehen

beistöre

-

beisteuern

beizicks

-

beizeiten

bejammere

-

bejammern

bejäne

-

begegnen

bejenne

-

beginnen

bejerre

-

begehren

bejievve

-

sich begeben

Bejing

-

Nonne, alte Jungfer

Bejingebützje

-

kalter, förmlicher Kuß

bejliche

-

begleichen

bejnöje

-

begnügen

bejöbbele

-

sich beim Erbrechen beschmutzen

bejohe

-

bejahen

bejon

-

begehen

bejov

-

begabt

Bejovung

-

Begabung

Bejreff

-

Begriff

bejribbele

-

überlegen, besinnen

bekerre

-

bekehren

bekicke

-

begucken, besehen

beklaafe

-

bereden, verleiten

bekläbbele

-

bespritzen

bekladdere

-

beschmutzen

beklevve

-

bekleben

beknüsele

-

beschmutzen

bekömmere

-

bekümmern

belaht

-

belegt

beläje

-

belegen

belämmere

-

betrügen, überlisten

beleddere

-

beledern, dicht machen

beleje

-

belügen

Beleeve

-

Belieben

belevve

-

beleben

bell

-

kugelförmiges Glöckchen

Bellejeck

-

Schellennarr (Karneval)

bellich

-

billig

belööchte

-

beleuchten

belore

-

belauern

beluhne

-

belohnen

beluusche

-

belauschen

bemöhe

-

bemühen

bemokele

-

betrügen

bemole

-

bemalen

StartseiteWörterbücher

bemuschele

-

schwätzend überlisten

benäut sin

-

etwas begehren

benedeie

-

preisen, segnen, benedeien

Benemme

-

Benehmen

benevvele

-

benebeln, sich betrinken

Bengel

-

kräftiger Junge, Flegel

bengele

-

schlagen, prügeln

Bennekant

-

Innenseite

benobert

-

benachbart

benotze

-

benutzen

benüdije

-

benötigen

benüsele

-

berauschen

beödere

-

beordern

beopsichtije

-

beaufsichtigen

beplatsche

-

sich bespritzen

beraafe

-

betasten

berappe

-

bezahlen

beräuhije

-

beruhigen

beraut

-

bereut

berchav

-

bergab

berchop

-

bergauf

beredde

-

beritten, bereden

bereechte

-

berichten

berode

-

beraten

Berof

-

Beruf

berofe

-

berufen

beröhre

-

berühren

berotschlage

-

beratschlagen

besätze

-

besetzen

beschämp

-

beschämt

beschät

-

beschert

bescheeße

-

beschießen

bescherre

-

bescheren

beschesse

-

mit Kot beschmutzt, betrogen

beschinge

-

bescheinigen

beschlabbere

-

besudeln

beschleeße

-

beschließen

beschliche

-

beschleichen

beschlon

-

beschlagen

beschmuddele

-

beschmutzen

beschnedde

-

beschnitten

beschnidge

-

beschneiden

beschnuddele

-

berotzen

beschnuve

-

beschnüffeln

beschödde

-

beschütten

beschöldije

-

beschuldigen

beschötze

-

beschützen

beschrieve

-

beschreiben

beschrigge

-

beschreiten

beschubbe

-

betrügen

StartseiteWörterbücher

beschuppe

-

betrügen

beschummele

-

betrügen

Beschüppche

-

kleine Betrügerei

beschwerre

-

beschweren

beschwöre

-

beschwören

beseibele

-

sich beim Essen beschmutzen

beseivere

-

Speichel aus dem Mund fließen lassen

besenne

-

besinnen

besetze

-

besitzen

besin

-

besehen

besinge

-

besingen

besöke

-

besuchen

besolle

-

besohlen

bespaut

-

bespuckt

bespeie

-

bespucken

bespölt

-

bespült

Beß

-

Biß

Besse

-

Bissen

et beß

-

am besten

Bessem

-

Besen

Bessemsries

-

Besenreiser

bessich

-

bissig

beßje

-

ein bisschen, ein wenig

bestallt

-

bestellt

bestemme

-

bestimmen

Bestemoder

-

gute alte Großmutter

Bestevader

-

guter alter Großvater

bestolle

-

bestohlen

beston

-

bestehen

bestraut

-

bestreut

besträv

-

bestrebt

bestredde

-

bestritten

bestrevve

-

bestreben

bestriche

-

bestreichen

bestrigge

-

bestreiten

bestrunze

-

lobend übertreiben

besuffe

-

besaufen

beswiele

-

bisweilen

betratsche

-

eine Sache in den Schmutz ziehen

betrecke

-

beziehen

betrocke

-

bezogen

betrodde

-

betreten

betrore

-

betrauern

better

-

bitter

betterlich

-

bitterlich

Bettdresser

-

Bettscheißer, feiger Kerl

Bettfläsch

-

Bettflasche

Bettjading

-

Bettvorhang

Bettlad

-

Bettstelle

Bettlake

-

Bettlaken

StartseiteWörterbücher

Bettsecker

-

Bettnässer, feiger Kerl

Bettstatt

-

Bettgestell

betuppe

-

betrügen, betupfen

beuje

-

biegen

beunräuhije

-

beunruhigen

bevör

-

bevor

bevve

-

bebeb

bewaache

-

bewachen

bewaaße

-

bewachsen

bewahre

-

bewahren

bewäje

-

bewegen

beweete

-

bewirten

bewerve

-

bewerben

Bewies

-

Beweis

bewiese

-

beweisen

bewonne

-

bewohnen

bewoß

-

bewusst

Bezoch

-

Bezug, Überzug

bezwievele

-

bezweifeln

bezwinge

-

bezwingen

Bich

-

Beichte

Bichstohl

-

Beichtstuhl

bichte

-

beichten

Bienche

-

Bienchen

Bienestech

-

Bienenstich

Bierbuch

-

Bierbauch

Bies

-

gemeiner roher Mensch

bieße

-

beißen

Biesterei

-

Gemeinheit, Schweinerei

biestich

-

gemein, schmutzig

Biljar

-

Billard

bimmele

-

mit Glöckchen läuten

Bimmelsschelle

-

hell klingende Schelle

bimsche

-

durchprügeln

binge

-

binden, entbinden

Binz

-

kleiner Klicker

Bir

-

Birne

Birrekruck

-

Birnenkraut

Bise

-

Märzschauer mit Schnee

Blach

-

lästiges Kind

bläck

-

nackt

bläddere

-

blättern

blagisch

-

läppisch, kindisch

Blam

-

lästerndes Gerede

Blamasch

-

Vorwurf, Tadel, Beschimpfung

blameere

-

blamieren

Blänk

-

Glanz

blänke

-

glänzen, blinken

Blänkejänger

-

Schulschwänzer

blänke jon

-

Schule schwänzen

StartseiteWörterbücher

blänkich

-

blank, glänzend

Blattluus

-

Blattlaus

Blechbubbele

-

Unsinn schwätzen

bleche

-

zahlen

Bleche Botz

-

blechernde Hose

Blechschläjer

-

Klempner

blecke

-

blicken, sehen

bleie

-

bleiern

Bleies

-

Blei- oder Zinkdach

blenge

-

blenden

Bletz

-

Blitz

bletze

-

blitzen

bletzeblänk

-

blitzblank

bletzeblo

-

blendend blau

bletzich

-

aufbrausend, heftig

blieve

-

bleiben

bling

-

blind

blink

-

blind

blinge

-

blenden, blind machen

blingelinges

-

blindlings

Blitzersche

-

erste Zähne bei Kindern

blo

-

blau

blo Auch

-

blaues Auge

Bloder

-

Hautwasserblase

blodich

-

blutig

Blöff

-

Bluff

blöffe

-

bluffen

blöhe

-

blühen

blöke

-

blöken, rülpsen

Blöm

-

Blume

blomache

-

blauen Montag machen

Blömche

-

Blümchen

Blömcheskaffe

-

dünner Kaffee

Blomeäd

-

Blumenerde

Blomekühl

-

Blumenkohl

Blomemaat

-

Blumenmagd

Blomepott

-

Blumentopf

Blomesom

-

Blumensamen

Blomestöck

-

äußeres Rippenfleisch vom Rind

Blomestruuß

-

Blumenstrauß

Blos

-

Blase, Papiertüte

Blosbalch

-

Blasebalg

blose

-

blasen

einem jet blose

-

einem Wunsch nicht entsprechen

Blöser

-

Bläser, Trompeter

Blot

-

Blut

Blöt

-

Blüte

blotärm

-

blutarm

Blotboch

-

Rotbuche

blotdöchtich

-

blutdurstig

StartseiteWörterbücher

Blothungk

-

Bluthund

Blotijel

-

Blutegel

Blotjeer

-

Blutgier

Blötsch

-

Einbeulung

blötsche

-

einbeulen, eindrücken

Blotsche

-

Holzschuh

Blötschkopp

-

Dummkopf

Blötschnas

-

eingedrückte Nase

Blotschwerre

-

Blutgeschwür

Blotsdröppche

-

Blutstropfen

blotwinnich

-

äußerst wenig

Blotwoosch

-

Blutwurst

blümerant

-

schwindelig, unwohl

Blus

-

Bluse, Kittel

blus

-

bloß, nackt

blusfoß

-

barfüßig

bluskopps

-

barhäuptig

Boch

-

Buche

Boch

-

Buch

Bochbender

-

Buchbinder

Böchelskrom

-

minderwertiger Hausrat

Böchenholz

-

Buchenholz

Böcherschaaf

-

Bücherschrank

Böcherschriever

-

Schriftsteller

Bochfink

-

Buchfink

Bochweis

-

Buchweizen

böcke

-

bücken

Böckem

-

Bücking

böckemsdrüch

-

trockener gebratener Bücking

Bod

-

Bord, Brett

Böd

-

Bürde

Boddefrau

-

Botin

Boddem

-

Boden

böde

-

bürden

bödevoll

-

randvoll

Bohr

-

Bohrer

bohre

-

bohren

Bohrwing

-

Bohrwinde

bökse

-

laut rülpsen

boldere

-

poltern, toben

Bolderwage

-

Leiterwagen

Böllaasch

-

Mensch mit sehr dickem Hintern

Böllemann

-

gedrungener Mensch

Bölles

-

dicker Mensch

versoffe Bölzje

-

Saufbold

bombardeere

-

bombardieren

Bomm

-

Bombe

Bommel

-

Ohrgehänge

Bömmel

-

Glockenklöppel

Bömmelche

-

kleines Ohrgehänge

StartseiteWörterbücher

bommele

-

baumeln, bummeln

Böökes

-

Aufstoßen, Blähungen

bökse

-

rülpsen

böke

-

rülpsen

Boor

-

Bauer

Böösch

-

Bürste

bööschte

-

bürsten

Bööschtekopp

-

kurzer Haarschnitt

Booß

-

Buße, Strafgeld

bordeere

-

einfassen

Bordör

-

Fassung

Borebahnhoff

-

ländlicher Bahnhof oder breites Gesäß

Boredörp

-

Bauerndorf

Borekirmes

-

geschmackloses Durcheinander

Borekrom

-

geschmackloses Zeug

Boretrampel

-

plumpe Frau

borneet

-

beschränkt, borniert

bohre

-

bohren

Bösch

-

Busch

böße

-

büßen

Bosse

-

Posse, Streich

Bott

-

Bote

Botter

-

Butter

Botterramm

-

Butterbrot

Botterblom

-

Butterblume

Botterbrütche

-

Butterbrötchen

bottere

-

buttern

Botterfaaß

-

Butterfaß

botterjäl

-

buttergelb

Bottervugel

-

gelber Schmetterling

Botz

-

Hose

Botzeknopp

-

Hosenknopf

Botzebein

-

Hosenbein

Botzeboddem

-

Hosenboden

Botzendresser

-

Hosenscheißer, Feigling

Botzeschlader

-

Hosenlatz

Botzeschlaach

-

Hosenlatz

bovve

-

oben

bovvenaan

-

obenan

bovvendren

-

obendrein

bovvendrop

-

obendrauf

bovveneröm

-

obenherum

bovvenop

-

obenauf

Brandbloder

-

Brandblase

Brandewing

-

Branntwein

Brandmor

-

Brandmauer

Bräng

-

Bedrängnis

bränge

-

bringen

Brämes

-

Branntweinbrennerei

Braß

-

lästige Arbeit

StartseiteWörterbücher

Brassel

-

große Arbeit, viel Arbeit

bräue

-

brauen

Bräues

-

Brauhaus

Brechieser

-

Brecheisen

Brechmeddel

-

Brechmittel, unangenehme Person

Bref

-

Brief

Brefdräjer

-

Briefträger

Brefduv

-

Brieftaube

Breide

-

Breite

breit

-

breit

Breitlauf

-

Breitlauch

Brell

-

Brille

Brellemann

-

Brillenträger

Brellescheid

-

Brillenetui

Brems

-

Bremse, große Stechfliege

brenge

-

bringen

Brezel

-

Brezel

brezelich

-

zimperlich

brilljeere

-

blinkend, funkelnd, glänzend

Britz

-

Bretterverschlag

britze

-

durchprügeln

Broch

-

der Bruch

Bröch

-

der Bruch

broch

-

brach, unbeackert

Brochband

-

Bruchband

Brochbud

-

baufälliges Gebäude

Brochlade

-

Geschäft mit mieser Ware

bröchich

-

baufällig

Brock

-

kleines Stück gebrannter Zucker

Bröck

-

Brücke, dickes Butterbrot

Brocke

-

Brocken, dicke Person

Brode

-

Braten

bröde

-

brüten

Broder

-

Bruder

Brodermännche

-

jüngerer Bruder

Broderschaffe

-

Bruderschaft

Broderschdochter

-

Nichte

Broderschson

-

Neffe

Bröggejeld

-

Brückengeld

Bröh

-

Brühe

bröhwärm

-

brühwarm

Bröhnessel

-

Brennessel

brölle

-

brüllen

Brölles

-

Schreier

Bromel

-

Brombeere

Brosch

-

Brosche

Brot

-

Brut

Brotpann

-

Bratpfanne

brötsche

-

braten, schmoren

Brotwoosch

-

Bratwurst

StartseiteWörterbücher

Bruch

-

Brauch

bruche

-

brauchen

Bruck

-

Braut

Bruckkääz

-

Brautkerze

Brucklück

-

Brautleute

Brucknaach

-

Brautnacht

Bruckstöck

-

Hochzeitsgeschenk

Bruddel

-

Zank, Zwist, Wirrwarr

bruddele

-

verpfuschen

Bruddelskrom

-

Durcheinander

Brummbär

-

brummiger Mensch

brumme

-

brummen, schelten

Brummes

-

Schelte, Zurechtweisung

brong

-

braun

Bros

-

Brause

bruse

-

brausen

Bruß

-

Brust

brüste

-

brüsten

Brut

-

Brot

brutäns

-

broternst, wahrhaftig, wirklich

brutärn

-

sehr arm

Brutbüggel

-

Brotbeutel

Brütche

-

Brötchen

Brutdeich

-

Brotteig

Brutjrümmel

-

Brotkrume

Bruthär

-

Arbeitgeber, Brotherr

Brutknäppche

-

Endstück eines Brotes

Brutkurv

-

Brotkorb

Brutkrom

-

Brotkrume

Brutmetz

-

Brotmesser

Brutschaaf

-

Brotschrank

brutwinnich

-

sehr wenig

Bubbelazius

-

Schwätzer

Bübbelche

-

Küsschen in der Kindersprache

bübbele

-

küssen

bubbele

-

schwätzen

Bubbelwasser

-

Alkohol

Buch

-

Bauch

Büchelche

-

Bäuchlein

Buchjoot

-

Bauchgurt

Buchping

-

Bauchschmerzen

buchsatt

-

übersatt

Bud

-

Bude

Buddel

-

Schnapsflasche

Büggel

-

Beutel

büggele

-

beuteln

Büggelschnigger

-

Beutelschneider, Wucherer

Buhei

-

Aufsehen, Übertreibung

Buheimächer

-

Lärmmacher, Umstandskrämer

Büjel

-

Bügel

StartseiteWörterbücher

büjele

-

bügeln

Bukett

-

Blumenstrauß

Bül

-

Beule

büle

-

einbeulen

bülich

-

gebeult

bummele

-

schlendern

bumse

-

heftig klopfen

Bumskopp

-

Dickschädel

Bumslokal

-

anrüchige Kneipe

bunk

-

bunt

Bunn

-

Bohne

Bünäl

-

Dielennagel

Bunnekruck

-

Bohnenkraut

Bunnerohm

-

Bohnenstange

Bünnesje

-

niedliches kleines Kind

Bunneschlot

-

Bohnensalat

Bunnestrüh

-

Bohnenstroh

Bunnezupp

-

Bohnensuppe

Bürch

-

Bürge

Burja

-

Walburga

Bürjermeisterschstöck

-

Hinterbeinfleisch vom Rind

Bürjerschhus

-

Bürgerhaus

Bürjerschkoß

-

Hausmannskost

Bürjerschlück

-

schlichte Bürger

Bürjerschmann

-

Bürgersmann

Busel

-

Person, die niedrige Arbeit verrichtet

Büselche

-

kleines dickes Kind

Büß

-

Büchse, Flinte

bustabeere

-

buchstabieren

Butaniseerbüß

-

Botanisierbüchse

Bütt

-

Waschkübel (Rednerkanzel Karneval)

Butz

-

Krönchen der Äpfel und Birnen

Butz

-

Kuß, Stoß

bütze

-

küssen

Butzekopp

-

Gegeneinanderstoßen zweier Köpfe

Butzel

-

kleiner strammer Junge

Butzelche

-

kleines kräftiges Mädchen

Bützhängche

-

Kusshändchen

Bützje

-

Küsschen

Bützmul

-

Jemand, der gern küsst

buusche

-

bauschen

Buzemann

-

Schreckgespenst für Kinder

StartseiteWörterbücher