Kölsch - Hochdeutsch

Startseite Wörterbücher

-

da (Ausruf der Überraschung)

-

der, dieser

Daach

-

Dach

Daachdrauf

-

Dachtraufe

Daachfinster

-

Dachfenster

Daachhas

-

Katze

Daachkall

-

Dachrinne

Daachreuter

-

Dachreiter, Firstziegel

Daach

-

Tag

Daachluhn

-

Tagelohn

Daachlühner

-

Tagelöhner

daachsdrop

-

am folgenden Tag

Daachsleech

-

Tageslicht

daachsüvver

-

tagsüber

Daachßick

-

Tageszeit

Dadderich

-

Händezittern

däftich

-

echt, gediegen

Dagedeev

-

Tagedieb

Daggelsbein

-

Dackelbeine, krumme Beine

däjinnije

-

derjenige

Dal

-

Tal

Daler

-

Taler

Damp

-

Dampf

dämpe

-

dampfen

dämpfich

-

dampfend

Dampscheff

-

Dampfschiff

Dann

-

Tanne

dännen

-

tannen

Dännebösch

-

Tannenbusch

Dänneholz

-

Tannenholz

Dannezappe

-

Tannenzapfen

dänns, vun

-

von dannen

Danz

-

Tanz

Danzboddem

-

Tanzboden

danze

-

tanzen

Dänzersche

-

Tänzerin

Danzmeister

-

Tanzmeister

Danzschohn

-

Tanzschuhe

Danzschull

-

Tanzschule

Därm

-

Darm

Därmkullik

-

Leibschmerzen

Därmsick

-

Darmsaite

däselve

-

derselbe

dat

-

das, dies, welches

Dat

-

Tat

Datchen un en Ditche

-

dies und das, Kleinigkeiten

datjinnije

-

dasjenige

Däts

-

Kopf

Dau

-

Tau

Däuboder

-

fauler phlegmatischer Mensch

Startseite Wörterbücher

däuchte

-

dünken

däue

-

drücken, stoßen

Dauf

-

Taufe

däufe

-

taufen

Daufesching

-

Taufschein

Daufestein

-

Taufstein

dauge

-

taugen

Daugenix

-

Taugenichts

Däuka

-

Schubkarre

Däumoder

-

Stiefmutter

dauv

-

taub

de

-

die, diese, welche

deck

-

dick

deckele

-

schlagfertig antworten

deckhan

-

überdrüssig sein

Deckichkeit

-

Beleibtheit

Deckkopp

-

Dickkopf, eigensinniger Mensch

decklievich

-

dickleibig

Decksack

-

dicker Mensch

decksatt

-

völlig satt

Deckte

-

Dicke

deech

-

dicht

deechte

-

dichten

Deechter

-

Dichter

deef

-

tief

Deefde

-

Tiefe

deene

-

dienen

Deens

-

Dienst

Deensiefer

-

Diensteifer

deenlich

-

dienlich

Deenslück

-

Dienstleute

Deensmäd

-

Dienstmagd

Deensmann

-

Tagelöhner

Deer

-

Tiere

Deich

-

Teich

Deich

-

Teig

deihe

-

gedeihen

Deil

-

Teil

Deilche

-

kleines Teil, (Kuchengebäck)

deile

-

teilen

Deilung

-

Teilung

dejinnije

-

diejenige(n)

deklameere

-

deklamieren

Dell

-

Beule im Blech

demödich

-

demütig

Demot

-

Demut

denke

-

denken

Denkmol

-

Denkmal

Denkpäusje

-

Denkpause

deratich

-

derartig

Startseite Wörterbücher

derdurch

-

dadurch

derheim

-

zuhause

derher

-

daher

derjliche

-

dergleichen

dernevve

-

daneben

dernoh

-

danach

derzick

-

derzeitig, damals

Desch

-

Tisch

Deschspreit

-

Tischdecke

desjliche

-

desgleichen

despekteerlich

-

geringschätzig, verächtlich

Destel

-

Distel

Destelbaum

-

Deichsel

Destelstruch

-

Distelstrauch

Destelfink

-

Stieglitz

destemih

-

desto mehr

desonjeaach

-

dessen ungeachtet

Deuker, den –och

-

dem Teufel auch

Deut

-

Ausdruck der Geringschätzung

Deuvel

-

Teufel

Düvel

-

Teufel

ding

-

deine

Dier

-

Tier

Dijel

-

Tiegel

Dill

-

Diele

Dilla, Dillche, Tilla

-

Ottilie

Dillendöppche

-

Holzkreisel

Dillendötzje

-

Ohrfeige

Dina

-

Bernhardine oder Gerhardine

ding

-

dein

Dinge

-

Ding

Dingsdaach

-

Dienstag

Dingskirche

-

alles, an was man sich nicht sofort erinnert

direktemang

-

gleich, sofort

Dirijeer

-

Führung, Leitung

direjeere

-

dirigieren

dis

-

dies

diserteere

-

desertieren

Disköösch

-

Besprechung, Unterhaltung

dismol

-

diesmal

dispekteerlich

-

achtungswidrig

disperat

-

verzweifelt

Disputeer

-

Wortwechsel

disputeere

-

streiten

distelleere

-

abziehen, brennen, destillieren

dit

-

dies

Ditche

-

Kleinigkeit

döchte

-

taugen

Dochter

-

Tochter

Dochterschkind

-

Enkel

Startseite Wörterbücher

Dochterschmann

-

Schwiegersohn

döffich

-

nebelig, duftig

doför

-

dafür

döfte

-

duften

doheim

-

daheim

doher

-

daher

dohinger

-

dahinter

dojäje

-

dagegen

dolde

-

dulden

Dolfes

-

Adolf

Doll

-

Verrückter

doll

-

verrückt

Döllche

-

Turmkrähe

dolle

-

tollen, toben

Dollerei

-

Tollen

Dollheit

-

Tollheit

Dollhuus

-

Irrenhaus

domet

-

damit

Domhär

-

Domkapitular

Domkrahn

-

Aufzugskran beim Kölner Dombau

domm

-

dumm

domols

-

damals

Döneheck

-

Hecke von Dornbuschwerk

donevve

-

daneben

dönn

-

dünn

Dönndreß

-

Durchfall

Donnerkiel

-

Donnerkeil

Donnerknespel

-

Donnerwetter

Donnerletsch

-

Donnerwetter

dönnlievich

-

dünnleibig, an Durchfall erkrankt

Dönnscheß

-

Durchfall

donoh

-

danach

dööchte

-

dünken

Doon

-

Dorn

Door

-

Dauer

Döör

-

Tür

Door, Doorche, Dora

-

Dorothea

döörlich

-

dauerlich, ärmlich, dürftig

Doosch

-

Durst

dööschtich

-

durstig

Dopp

-

Holzkreisel, leeres Ei

Döppche

-

Töpfchen

Döppcheskicker

-

Topfgucker

Döppcheslecker

-

jemand, der Töpfe ausleckt

Döppe

-

Topf, Tölpel

Döppenbäcker

-

Töpfer

Dor

-

Dauer

dör

-

teuer

doran

-

daran

Dörde

-

Teuerung

Startseite Wörterbücher

dore

-

dauern, bedauern

dorenn

-

darin

Dores, Döres

-

Theodor

dörve

-

dürfen

doröm

-

darum

dorop

-

darauf

doropzo

-

daraufzu

Dörp

-

Dorf

Dörpche

-

Dörfchen

dorunger

-

darunter, dazwischen

dorus

-

daraus

dorüvver

-

darüber, gegenüber

dörve

-

dürfen

Dos

-

Dose

dösich

-

stumpfsinnig, verwirrt

Döskopp

-

Schlafmütze

Dot, Dat

-

Tat

Dötsch

-

Dummkopf, tölpelhafter Mensch

Dotz

-

Beule, kleiner dicker Mensch

dötze

-

schlendern

dotzendwis

-

dutzendweise

duvör

-

davor

dovun

-

davon

dowidder

-

dagegen

domols

-

damals

dozwesche

-

dazwischen

Draach

-

Tracht, Kleidung

Drachluhn

-

Tragelohn

drage

-

tragen

Drajuner

-

Dragoner

dran

-

dran

dränge

-

drängen

drängele

-

drängeln

drangsaleere

-

quälen

dranhalde

-

unaufhörlich tun

dranjon

-

darangehen

Drank

-

Getränk

Dränk

-

Tränke

dränke

-

tränken

drankrijje

-

überlisten

dranloße

-

heranlassen

Draof

-

Traufe

Draum

-

Traum

dräume

-

träumen

Dreck

-

Schmutz

Dreckfink

-

schmutzige Person

Dreckhammel

-

schmutzige Person

dreckich

-

schmutzig

Dreckmann

-

Straßenkehrer

Dreckmötz

-

Schmierfink

Startseite Wörterbücher

Dreckschwaat

-

schmutziger Mensch

Dreff

-

Trieb

dreftich

-

triftig

Dreierlingscher

-

Drillinge

Dreihäremesch

-

Hochamt mit drei Priestern

dreit, zo

-

zu dreien

dreite

-

dritter

Dreitimp

-

Dreispitzhut (altdeutsch)

dreje

-

trügen

dren

-

darin

drenn

-

darin

drenne

-

darinnen

drein

-

drinnen

drenhaue

-

dreinhauen, rasch und viel essen

Dresius

-

feiger Mensch

Dreß

-

Durchfall, Furz, Kleinigkeit

dresseere

-

abrichten

Dresser

-

feiger Mensch

dreßich

-

dreißig, ängstlich, feige

drette

-

dritter, dritte

Drev

-

Trieb

Drickes

-

Heinrich

drieße

-

Bauchwind lassen, Notdurft verrichten

Drießhüsje

-

Toilettenhaus

Drießkäl

-

erbärmlicher, feiger Mensch

drieve

-

treiben

Driever

-

Treiber

Drievhus

-

Treibhaus

Drihbrett

-

Drehbrett beim Glücksspiel

drihe

-

drehen, wenden

drige

-

dringen

drinke

-

trinken

Droch

-

Trug

Drock

-

Druck

dröcke

-

drucken

Dröcker

-

Drucker

dröcklich

-

gutmütig, zutraulich

Drohtnäl

-

Drahtnagel

Drohtsteff

-

Drahtstift

Drohtzang

-

Drahtzange

dröm

-

darum

Drömeröm

-

Umschweife, Umgebung

drömeröm

-

drumherum

drömsin

-

verloren haben

drop

-

darauf

dropan

-

draufan

dropanjon

-

darauf zugehen

Dropjänger

-

Draufgänger, Schürzenjäger

dropjon

-

draufgehen, sterben

dropjöcke

-

verschwenden

Startseite Wörterbücher

dropkomme

-

sich auf etwas besinnen

dropläje

-

drauflegen

dropmaache

-

verschwenden

Dropp

-

Tropf

Dröppcheskrom

-

Wirtschaft, Apotheke

Droppe

-

Tropfen

dropschlage

-

draufschlagen

dropschlon

-

draufschlagen

dropsetze

-

draufsitzen, jemanden hinhalten

dropzo

-

draufzu

dröv

-

trüb

dröve

-

trüben

drüch

-

trocken

Drüchleech

-

trockener, einsilbiger Mensch

Drüchde

-

Trockenheit

Drück, Drückche, Draut, Drautche

-

Gertrud

drücksehn

-

dreizehn

drüjje

-

trocknen

drunger

-

darunter

Drunk

-

Trunk, Schluck

drus

-

daraus

Druv

-

Traube

drüvver

-

darüber

Dubbbeditzje

-

kleines Kind, kleiner Finger

dubbel

-

doppelt

dubbeleere

-

verdoppeln

Dubbelkenn

-

Doppelkinn

düchdich

-

tüchtig

ducke

-

bücken, tauchen

dückele

-

sich schlafend anschmiegen

Duckmüser

-

Duckmäuser

Dudejräver

-

Totengräber

Dudeklör

-

Leichenfarbe

Dudekopp

-

Totenkopf

Dudelad

-

Totenlade

dudele

-

leiern, schlechte Musik machen

Dudemeß

-

Totenmesse

Dudezeddel

-

Totenzettel

düe

-

tauen

Duffes

-

Taubenhaus

dügge

-

deuten

Dümche

-

Däumchen

Dume

-

Daumen

Dümeling

-

Däumeling

dummelich

-

betäubt, schlaftrunken

dump

-

dumpf

Dümpel

-

Tümpel

dumpich

-

dumpf

dun

-

tun

Duns

-

Dunst

Startseite Wörterbücher

durchbrenge

-

durchbringen

durchbrenne

-

durchbrennen, weglaufen

durchdrevve

-

durchtrieben, heimtückisch

durchdun

-

etwas zu verstehen geben, wissen lassen

durchenander

-

durcheinander

durchflutsche

-

durchgleiten, durchschlüpfen

durchjons

-

durchgehend

durchkrabbele

-

durchdringen

durchkruffe

-

durchkriechen

Durchmarsch

-

Durchfall

durchschinge

-

durchscheinen

durchschlon

-

durchschlagen

durchschore

-

durchscheuern, prügeln

durchschwade

-

prügeln

durchwahße

-

durchwachsen (beim Fleisch)

Durchzoch

-

Durchzug

Dürpel

-

Türschwelle

Dusel

-

trunkener Zustand, Glück

Düselche

-

kleines, zierliches Kind

Duseldeer

-

stumpfsinniger Mensch

dusele

-

schlummern, planlos arbeiten, schlendern

duselich

-

berauscht, betäubt, schwindelig

düster

-

düster, dunkel

dut

-

tot

Dut

-

Tod

dutdeile

-

jemand beim Teilen leer ausgehen lassen

dutjon

-

erliegen, verenden, sterben

dutjot

-

herzensgut

dutmöd

-

todmüde

Dutsangs

-

Todesangst

dutschlage

-

totschlagen

Dutschläjer

-

Totschläger

Dütschverderver

-

Deutschverderber

dutsesher

-

todsicher

Duv

-

Taube

Duvefloch

-

Taubenflug

Duvejeck

-

Taubennarr

Duvekünning

-

begeisterter Taubenliebhaber

Düvel

-

Teufel

düvele

-

schimpfen

Düvelsdreck

-

Teufelsdreck

Duveschlach

-

Taubenhaus

Düx

-

Deutz

Startseite Wörterbücher