Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Faach

-

Fach

Farr

-

Pfarre

Farrher

-

Pfarrer

Farrschull

-

Volksschule im Pfarrbereich

Faas

-

Fastenzeit

Faasdaach

-

Fasttag

Faaß

-

Faß

Fääßje

-

Fäßchen

faaste

-

fasten

Faastezick

-

Fastenzeit

Faaz

-

Servatius

Fäch

-

herrschsüchtige Frau

Fächföör

-

Fegefeuer

Fächmetz

-

Stoßmesser

fackele

-

fackeln

Faaddem

-

Faden

Fäddemche

-

Fädchen

fäddeme

-

einfädeln

Fädenand

-

Ferdinand

fädich

-

fertig

Fähnche

-

Kleid aus dünnem wertlosem Stoff

Fähr

-

Fähre

fahre

-

fahren

Fahrsching

-

kleiner Fahrschein

Faht

-

Fahrt

fäje

-

fegen

Fäjer

-

starker rauflustiger Kerl

falle

-

fallen

Fallsoch

-

Epilepsie

Familich

-

Familie

Familijeklüngel

-

Vetternwirtschaft

Fän

-

Ferne

fän

-

fern, weit

Fändel

-

Kirmesbanner

Fänderich

-

Fähnrich, stattliche Frau

fange

-

fangen

Fant

-

flatterhafter, leichtsinniger Bursche

Fantaß

-

Phantast

Farrekruck

-

Farnkraut

Färv

-

Farbe

Färvdöppe

-

Farbtopf

färve

-

färben

faß

-

fest

Fasteleer

-

Karneval

Fastelovend

-

Karneval, Fastnacht

Fau

-

Pfau

Fäuzje

-

etwas Geringes, Kleinigkeit

Fazung

-

Form, Gestalt

fazünglich

-

anständig, hübsch, niedlich, manierlich

Feber

-

Fieber

StartseiteWörterbücher

Fedder

-

Feder

feddere

-

federn, elastisch sein

Fedderfuchser

-

Schreiberling, Schreiber

fedderleich

-

federleicht

Fedderveh

-

Federvieh

Feer

-

Feier

feere

-

feiern

Feesch

-

Dachrücken, First

Feez

-

Spaß, Unfug

Fei

-

Sophie

Feldblom

-

Feldblumen

Feldche

-

kleines Gartenbeet

Feldduv

-

Feldtaube

Feldschlot

-

Feldsalat

Fellieser

-

Felleisen, Reisesack

Felz

-

Filz

felzich

-

filzig, geizig, trocken

Ferke

-

Ferkel

Ferkeserei

-

Gemeinheit, Sauerei, schmutzige Geschichte

Ferkeskopp

-

Schweinskopf (Schimpfwort)

ferm

-

fest, mutig, standhaft

Fesch

-

Fisch

Feschblos

-

Fischblase

Feschkaar

-

Fischbehälter

Feß

-

Fest

Festivität

-

Festlichkeit

Fettspektakel

-

große Fettmenge, sehr dicker Mensch

Fetz

-

flegelhafter Junge

feukele

-

herzen, liebkosen, verhätscheln, verwöhnen

fex

-

fix

fexeere

-

drücken, bedrängen, plagen, quälen

Fickfacktätche

-

Kleinigkeit, nutzloser Gegenstand

fiddele

-

fiedeln, kleine Stücke abschneiden

Fiduuz

-

Neigung, Lust zu etwas

Fiel

-

Feile

fiele

-

feilen

Fielspien

-

Feilspan

Fien

-

Josephine

fies

-

ekelhaft

Fijor

-

Figur

Filu

-

Heimtücker

filuisch

-

heimtückisch

Fimm

-

Ohrfeige

fimme

-

ohrfeigen

Fimmel

-

Spleen, Sparren

fimmele

-

faseln, träumen, Unsinn reden

fimpschich

-

übel riechend, angefault

fing

-

fein

finge

-

finden

Finnekicker

-

Viehbeschauer

StartseiteWörterbücher

Finster

-

Fenster

Finsterkrütz

-

Fensterkreuz

Finsterledder

-

Fensterleder

Fippche

-

leichtsinnige, lüsterne Frau

fippich

-

lüstern, auffallend angezogen

Firmbengel

-

Ohrfeige

firmbengele

-

ohrfeigen

Fisel

-

Fetzen, Kleinigkeit

fisele

-

nieseln, staubartig schneien

Fisematentche

-

Förmlichkeiten, Umschweif

fispele

-

lispeln

Fisternöll

-

Kleinarbeit, unheimliches Getue

Fitschbunn

-

Schnippelbohne

fitsche

-

schnippeln

Fitzje

-

Kleinigkeit

fixeere

-

festsetzen, bestimmen, scharf anblicken

Fixfaxerei

-

Kleinigkeit, Tändelei, Vorspiegelungen

flaach

-

flach

Flääch

-

Haarflechte

fläächte

-

flechten

Flaas

-

Flachs

Flaaskopp

-

Blondschopf

Flagster

-

flatterhafte Frau

flaastere

-

flattern, unbeholfen fliegen, ohrfeigen

Flabbes

-

läppischer, närrischer Mensch

Flabbeserei

-

Narrheit, dummes Zeug

Flabes

-

Gesicht, Schleier, Maske

Flach

-

guter Einfall, Scherz, Witz, gute Laune

Fläch

-

Pflege

fladdere

-

flattern, schwätzen

Flade

-

flacher Kirmeskuchen mit Obstmus

Flader

-

Kothaufen vom Rindvieh

Fladermuus

-

Fledermaus

fläje

-

pflegen

Fläjel

-

Flegel

Flakung

-

Riechfläschchen

flaneere

-

bummeln, faulenzen

flank

-

offen, rücksichtslos

flankeere

-

schlendern, umherschweifen

Flanz

-

Pflanze

Flänzje

-

Pflänzchen, leichtsinniger Mensch

Flapp

-

leichte Ohrfeige

flappe

-

mit der flachen Hand leicht schlagen

Flappohr

-

außergewöhnlich langes Ohr

Fläsch

-

Flasche

Fläschewing

-

Flaschenwein

Flatsch

-

weiche Masse, Vergossenes

flatsche

-

klatschend fallen, schwätzen

flätsche

-

mit einer Schleuder schießen

Flatschnul

-

Schwatzmaul

StartseiteWörterbücher

flau

-

ohnmächtig

Fleech

-

Fliege, liederlicher Mensch

Fleere

-

Flieder

fleeße

-

fließen

Fleischhäuer

-

Metzger, Fleischer

fleje

-

fliegen

Flejel

-

Flegel, Lümmel

Fleut

-

Flöte

fleute

-

flöten, pfeifen

fleute jon

-

verloren gehen

Fleutekies

-

Quark

Fleutemann

-

Pfeiffer, Flötist

Flisch

-

Pflicht

Fließ

-

Fleiß

fließich

-

fleißig

Flitsch

-

Dirne, leichtes Mädchen

Flitschboge

-

Pfeilbogen

flitsche

-

abschnellen, gleiten

Floch

-

Fluch, Flug

floche

-

fluchen

flöck

-

schnell, rasch

Flöjel

-

Flügel

Flönz

-

Blutwurst

Flöpp

-

gutmütiger unselbständiger Mensch

flöppe

-

rauchen

Flor

-

Flur, Blüte, Blütenpracht

Flor

-

Schleierstoff, Trauerband

Flör

-

Florian

floreere

-

florieren, blühen

Floß

-

Fluß

flöstere

-

flüstern

flott

-

schnell

Flüchop

-

schnell gereizter lebhafter Mensch

fluddere

-

flattern, wehen

fludderich

-

zerfetzt, zerlumpt

Fluh

-

Floh

fluhe

-

Flöhe fangen, stehlen

Fluhpolver

-

Insektenpulver

flunkere

-

lügen, glänzen, vorspiegeln

Flüppche

-

leichtfertiges Mädchen

fluppe

-

glücken, flott von der Hand gehen

flutsche

-

gleiten, durchschlüpfen

flutschich

-

glitschig, schlüpfrig

Fluum

-

Flaum

Fluusch

-

Flausch

Fluz

-

Floß

Flüzje

-

Wollflocke

fluze

-

flößen

Fluzeholz

-

Floß-Stammholz

floche

-

wehen, Feuer anblasen

StartseiteWörterbücher

foddere

-

betteln, fordern

Fodderung

-

Forderung

Foder

-

Futter

fodere

-

füttern, futtern

föhle

-

fühlen

Föhn

-

durchtriebener Mensch

Fohr

-

Fuhre

föhre

-

führen

Fohrkar

-

Fuhrwerk

Fohrluhn

-

Fuhrlohn

föje

-

fügen, fugen

Föll

-

Fülle

fölle

-

füllen

Föllsel

-

Füllsel

Fooch

-

Furche

fööch

-

feucht

fööchte

-

befeuchten

Fööchtichkeit

-

Feuchtigkeit

Föösch

-

Fürst

Foosch

-

Busch, Forst, Wald

foosch

-

handfest, kräftig, kerngesund, stark

Fööschter

-

Förster

Föppche

-

Lieblingskind

för

-

für

För

-

Feuer

Förbett

-

Fürbitte

förich

-

feurig

Fork

-

zweizinkige Heugabel

förleev

-

fürlieb

Förpott

-

Kochkessel, Hitzkopf

förrut

-

feuerrot

Försproch

-

Fürsprache

Förzüch

-

Feuerzeug, Streichhölzer

Foßengk

-

Fußende

Foßfall

-

Fußfall, Kniefall

Fößje

-

Füßchen

Foßpatt

-

Fußpfad

Foßtappe

-

Fußstapfen

fott

-

fort

Fott

-

Hintern

Föttche

-

kleiner Hintern

Föttchesföhler

-

jemand, der andere betätschelt

fottdun

-

wegbringen, weglegen

fottfusche

-

fortschleichen

Fottkamesölche

-

kurze Jacke

Fraach

-

Fracht

Frängel

-

dicker Knüppel, kräftiger Mann

frassele

-

überarbeiten, ohne Plan arbeiten, raufen

Frasselei

-

schwere, rastlose Arbeit

Fratz

-

freche ungezogene Person

StartseiteWörterbücher

fratzich

-

frech, ungezogen

Fraulück

-

Frauenzimmer

Frauminsch

-

gemeine Person

Frechsack

-

freche Person

frecke

-

verrecken

freere

-

frieren

Freese

-

abscheulicher Mensch, kaltes Fieber

Freierasch

-

Freierei, Liebesverhältnis

Freiersche

-

Geliebte

freimödich

-

freimütig

fremb

-

fremd

Fremb’che

-

Fremde, unbekannte Dirne

frembjon

-

fremdgehen, vorbeigehen

fresch

-

frisch

freschop

-

frischauf

freschwech

-

dreist, freiweg

Freß

-

Maul

Freßklötsch

-

Fresser

Fridde

-

Frieden

Friedaach

-

Freitag

Friedel

-

Fridolin

Friedes

-

Friedrich, Gottfried

Frikadell

-

gebratener Hackfleischkloß

frikasseere

-

frikassieren

frimmele

-

zerreiben

friseere

-

frisieren

Frisör

-

Friseur

Frisös

-

Friseuse

Froch

-

Frage

froge

-

fragen

fröh

-

früh

Fröhchte

-

Frühe

Fröhling

-

Frühling

Fröhmeß

-

Frühmesse

fröhter

-

früher

Frooch

-

Frucht, Getreide

Froß

-

Frost, Fraß, vulgär Essen

Frößel

-

große Wühlerei, viel Arbeit

frößele

-

wühlen, rastlos arbeiten

fruh

-

froh

Fruhsenn

-

Frohsinn

Fründ

-

Freund

fründ

-

freundlich gesonnen

fründlich

-

freundlich

Fründschaff

-

Freundschaft

Fründschaffsstöck

-

Liebesdienst, Schabernack

Fubbelsmatant

-

schlampiges Frauenzimmer

Fuck

-

Talent, natürliche Anlagen

fucke

-

gelingen, geraten

Fuddel

-

Lappen, Lumpen

StartseiteWörterbücher

fuddelich

-

dünn, lose, nachlässig

Fudderasch

-

Futter, Essensware

fuffzehn

-

fünfzehn

fuffzich

-

fünfzig

fukakich

-

faul, angefault

fummele

-

betasten, an Kleinigkeiten arbeiten

Fünf

-

ähnlicher Riß in Kleidern

Fongk

-

Fund

Funk

-

altkölnischer Stadtsoldat

fuppdich

-

rasch, auf einmal, plötzlich

fuppe

-

hüpfen, schnellend bewegen, schnell nähen

Furasch

-

Futter

Furch

-

Furcht

Furch

-

Ackerfurche

fusche

-

pfuschen

Fusel

-

schlechter Branntwein

Fusel

-

Tuchfaser

fusele

-

fasern, sich abfasern

fuselich

-

gefasert, zerfetzt

Fuss

-

Fuchs, Rothaariger

fusse

-

fuchsig

fussich

-

fuchsfarbig, rötlich

Fusskopp

-

Rothaariger

futsch

-

verschwunden, weg, tot

futü

-

verloren, fort

Futz

-

Furz (hörbar)

futze

-

furzen, einen Bauchwind lassen

Futzkamesol

-

kurze Jacke

fuul

-

faul

Fulenzer

-

Faulenzer

Fuus

-

Faust

fuusdeck

-

faustdick

Füüsje

-

Fäustchen

Fuuspand

-

Faustpfand

fuutele

-

betrügen, falsch spielen, pfuschen

StartseiteWörterbücher