Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Ob

-

Obst

och

-

auch

och

-

ach!

Öchel

-

Ärger, Aufregung

öchele

-

sich abquälen

Odem

-

Atem

odeme

-

atmen

Odemsnut

-

Atemnot, Asthma

odenär

-

gemein, ordinär

odene

-

ordnen

Odenung

-

Ordnung

Oder

-

Anweisung, Befehl, Maßregel

Oder

-

Ader

Oderloß

-

Aderlaß

Ofer

-

Ufer

off

-

oft

Offer

-

Opfer, Opfergabe

Offerbüggel

-

Klingelbeutel

offere

-

opfern, Geld beisteuern oder einsammeln

öfters, öftersch

-

oftmals

Ohm

-

Onkel

Ohmaach

-

Ohnmacht

ohmächtich

-

ohnmächtig

Ohr

-

Uhr

Ohr

-

Ohr

Ohr

-

Henkel am Rand eines Geschirrs, umgekniffene Papierecke

Ohrbömmelche

-

Ohrring mit Anhängsel

Ohreblöser

-

Ohrenbläser, Anträger, Verleumder

Ohreknies

-

Ohrenschmutz, -schmalz

Ohrfich

-

Ohrfeige

ohrfije

-

ohrfeigen

ohrfispele

-

ins Ohr sagen, zuflüstern

öhrich

-

eigensinnig, mißlaunig, mürrisch, schläfrig

Ohrmächer

-

Uhrmacher

Oktav

-

die einem Fest folgenden acht Tage, während deren man noch Glückwünsche anbringen kann

Öl

-

Aal

Öl, Ollich

-

Öl

öle

-

ölen

Olefant

-

Elefant

Ölfärv

-

Ölfarbe

Öllich

-

Zwiebel

om

-

auf dem

öm

-

um

ömarbeide

-

umarbeiten, umgraben

Ömbingsel

-

Umwickelung, etwas zum Umbinden

ömdeile

-

umteilen, verteilen

ömdrihe

-

umdrehen, umwenden

ömdun

-

umtun, anziehen

ömesöns

-

umsonst

Ömfang

-

Beleibtheit, Umfang

StartseiteWörterbücher

ömfroge

-

nachfragen, umhören

Ömjang

-

Kreislauf, Umgang, Verkehr, die Runde machen, Säulengang

ömjon

-

umgehen, rings herumgehen, sauer werden, gären

ömkicke

-

umschauen

Ömlauf

-

eitrige Entzündung am Finger

ömlore

-

umlauern, sich umschauen

ömmaache

-

ummachen, umgraben

Ömmer

-

Klicker

Ömmerjöönche

-

erbsengroße Zuckerkugel

ömplante

-

umpflanzen

ömrofe

-

umrufen

Ömschlaach

-

Einband, Umschlag

Ömschlaachdoch

-

Umschlagtuch

ömschödde

-

umschütten

ömschwenke

-

ausspülen

ömsin

-

umsehen

Ömstand

-

Umstand

Ömstandskriemer

-

Umstandskrämer, Person, die stets umständlich zu Werke geht

ömstüsse

-

umstoßen

ömträcke

-

umziehen, umkleiden

öntlich

-

ordentlich

Oos

-

Ochse

Ooßekar

-

Ochsenkarre

Ooßekopp

-

Ochsenkopf, Dummkopf

Ooßeleider

-

Ochsenführer, Viehtreiber

Ooßendriever

-

Ochsentreiber

Ooßenhuck

-

Ochsenhaut

Ooßepisel

-

Ochsenziemer

ooßich

-

ochsig, dumm, brünstig

Oot

-

Ort

Öötche

-

Örtchen, Abort

op

-

auf, offen

op sich selvs ston

-

selbständig sein

Opaach

-

Achtung, Obacht

opbärme

-

aufhäufen

opbaschte

-

aufbersten

opbuusche

-

aufbauschen

opdäue

-

aufdrücken, aufdrängen, aufzwingen, zuteilen, aufschwätzen

opdonnere

-

aufputzen, sich in schreiende Farben oder in auffallender Weise kleiden

opdrieve

-

auftreiben, im Preis steigern

opdrüjje

-

auftrocknen

opdun

-

auftun, öffnen

openander

-

aufeinander

openein

-

aufeinander

openeus

-

aufs neue, noch einmal

Openthalt

-

Aufenthalt

opfärve

-

neu färben

opflecke

-

aufbessern, aufputzen

Opföllsel

-

Auffüllung

Opjebott

-

Aufgebot, Aufruf vor der Hochzeit

StartseiteWörterbücher

opjemort

-

aufgemauert

opjeruump

-

aufgeräumt, heiter

opjeschosse

-

zu rasch gewachsen

opjewärmp

-

aufgewärmt

Opjewärms

-

Aufgewärmtes

opjölpsche

-

aufstoßen, rülpsen

opjon

-

aufgehen

ophalde

-

aufhalten

Ophäldersch

-

Hehlerin, Kupplerin

Ophevvens

-

Aufheben

opkladunjele

-

aufputzen, herausputzen

opkloppe

-

aufklopfen

opkrämpe

-

umschlagen, die Hosen aufschlagen

opkratze

-

herausputzen

opkrijje

-

aufkriegen, aufessen, öffnen

opkumme

-

aufkommen

Oplach

-

Auflage

oplänge

-

auflängen, verdünnen

Oplauf

-

Auflauf

oplevve

-

aufleben

oploße

-

auflassen, steigen lassen

opmucke

-

auflehnen, aufmucken

opnemme

-

aufnehmen, erheben, deuten

Opnemmer

-

Scheuertuch, Putztuch

opnemmerich

-

schnell beleidigt, empfindlich

opodeme

-

aufatmen

oppe

-

offene, offener

opquelle

-

aufquillen

oprääch

-

aufrecht, senkrecht

opräje

-

aufregen

opreechte

-

aufrichten, sich erheben

Oprof

-

Aufruf, Aufgebot

Oprohr

-

Aufruhr

oprölpsche

-

aufblähen, aus dem Magen aufstoßen, verleidet oder zuwider werden

oprüme

-

aufräumen

Opsatz

-

Aufsatz, Oberteil

opschäppe

-

aufschöpfen

opschlon

-

aufschlagen, den Preis erhöhen

opschnappe

-

erhorchen, zufällig hören, ertappen, einfangen, auffangen

opschnigge

-

übertreiben, aufschneiden

opschnubbere

-

aufspüren

opschöze

-

aufschürzen

opschrieve

-

aufschreiben

opschuve

-

aufschieben

opsetze

-

aufsetzen

Opsinn

-

Aufsehen

opsöke

-

aufsuchen

opspille

-

aufspielen, sich wichtig machen

Opstand

-

Aufstand

opsteche

-

ersparen, gewinnen, verdienen, aufgeben

StartseiteWörterbücher

opstippe

-

aufstützen, eine Stütze untersetzen

opstoche

-

anschüren, anfachen, aufhetzen

opston

-

aufstehen

opstoppe

-

aufpolstern, aufstopfen, ausbalgen

opträcke

-

aufmarschieren, aufziehen, ernähren

optredde

-

auftreten

Optrett

-

Auftritt

opwade

-

auftischen, aufwarten

Opwadung

-

Aufwartung

opwärme

-

aufwärmen, veraltete Sachen wieder zur Sprache bringen

Opwatsmädche

-

Aufwärterin, Kellnerin

opzälle

-

aufzählen

Opzoch

-

Aufzug

ör

-

euer, eure

Ordeil

-

Urteil

ordeile

-

urteilen

öre

-

eure

Ürlaub

-

Urlaub

Orsaach

-

Ursache

Os

-

Aas, gemeiner Mensch

Os

-

fideler, gescheiter und anstelliger Mensch, Astloch oder Astzapfen an Bäumen, Eins auf Karten und Würfeln, Aß

Ottejrafie

-

Orthographie

ov

-

ob, oder

Ovend

-

Abend

Ovendsklock

-

Abendglocke

Ovendslooch

-

Abendluft

ovve, bovve

-

oben

Ovve

-

Ofen

ovvenaan, bovvenaan

-

obenan

Övvepief

-

Ofenrohr

Ovverdeil

-

Oberteil

Ovverledder

-

Oberleder

Ovverleech

-

Oberlicht, oberer, aufklappbarer Teil des Fensters

Ovverlepp

-

Oberlippe

övversch, bövversch

-

oberster

Ovverschengk

-

Oberende

Ovverstüvvje

-

Oberstübchen, Kopf, Verstand

StartseiteWörterbücher