Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Paach

-

Pacht

paachte

-

pachten

Paaf

-

Pfaffe, Geistlicher

Paafekäppche

-

halbrundes Mützchen für Geistliche und Kahlköpfe

Paasch

-

Presse, Kelter

paasche

-

auspressen, drücken, klemmen

Packaan

-

Topflappen, gedungener Schläger

packe

-

packen, eins trinken

Päd

-

Pferd

Pädche

-

Pferdchen

päde

-

mit Pferde ziehen

Pädsarbeit

-

mühsame Arbeit

Pädsdeer

-

Mistkäfer

Pädsdeev

-

Pferdedieb

Pädsfoß

-

Pferdefuß, großer Menschenfuß

Pädshor

-

Hure der gewöhnlichsten Art

Pädshunger

-

Heißhunger

Pädskopp

-

Pferdekopf, großer, unförmlicher, ausdrucksloser Menschenkopf

Pädsköttel

-

Pferdemist, Roßapfel

Pädsköttelei

-

Lümmelei, dummes fades Zeug

Pädsledder

-

Pferdeleder

Pädsmeß

-

Pferdemist

Pädsnator

-

sehr widerstandsfähige körperliche Beschaffenheit

Pädsstätz

-

Pferdeschweif

paffe

-

stark und qualmig rauchen

Paijaß

-

Bajazzo, Hanswurst

Päl

-

Perle

Pälekett

-

Perlenschnur, Perlenkette

Pälmutt

-

Perlmutter

Palm

-

Buchsbaumlaub

pampele

-

baumelnd hin und her bewegen

Pand

-

Pfand

Pandhuus

-

Pfandhaus

Pandsching

-

Pfandschein

Paneer

-

Panier

Pann

-

Pfanne, Dachziegel, gescheit sein

Pannasch

-

gebratener Fleischbrei

Pännche maache

-

den Mund zum Weinen verziehen

Pannemetz

-

Pfannenmesser

Pannestätzje

-

das jüngste, kleinste Kind

Pantuffel

-

Pantoffel

Panz

-

Bauch, Leib, Pansen, Tiermagen, Wampe, Wanst, unförmliches, auch ungezogenes Kind

Papeer

-

Papier

pappich

-

klebrig, kleisterig

parat

-

bereit

Pärche

-

Pärchen, zwei zusammengehörige Personen oder Gegenstände

Pardauz!

-

Ausruf bei einem lauten Fall

Pardung

-

Gnade, Verzeihung

pareere

-

gehorchen, abwehren

Parreplü

-

Regenschirm

StartseiteWörterbücher

parfoosch

-

unter allen Umständen

Parkemoder

-

Hurenhauswirtin

Parkevader

-

Hurenhauswirt

pärplex

-

überrascht, verwirrt

partu

-

durchaus

paß kumme

-

gerade recht kommen

Passascheer

-

Passagier

passe

-

passen, warten

passeere

-

geschehen, vorbeigehen, sich zutragen

Pasterat

-

Pfarrhaus

patär

-

zu ebener Erde

Patrulje

-

Kontrollwache, Streifwache

Patsch

-

schlammiger Boden, Straßenkot

Patschann

-

dickes, unförmliches Frauenzimmer

patsche

-

durch den Schlamm waten

Patschhängche

-

kleine Hand

patschnaaß

-

durchnäßt

Patt

-

Taufpate

Patt

-

Pfad

Pättche

-

Patenkind

Pattevugel

-

Papierdrachen, auffallend gekleidete Frau

Pattühm

-

Patenonkel

pauseere

-

pausieren

päuze

-

tragen, Kinder herumtragen

Pavilljong

-

Pavillon

Pechdroht

-

Pechdraht, Schuster

Pechkavaleer

-

Schuster

Peck

-

Groll, Widerwillen

pecke

-

picken, stechen

Peek

-

Pike, Zwinge am Stockende

Peesch

-

Pfirsich

Peetsch

-

gezierte, zimperliche Frau

peetschich

-

empfindlich, geziert, zimperlich

Peff

-

Pfiff, Geschicklichkeit, Ränke

Peffer

-

Pfeffer

Pefferbüß

-

Pfefferbüchse

peffere

-

pfeffern, würzen, hohe Preise fordern

Pefferkooche

-

Lebkuchen

Pefferkoon

-

Pfefferkorn

Pefferlecker

-

Spottname für den Kölner

Peffermüll

-

Pfeffermühle

peffich

-

pfiffig

Peffikus

-

Ptiffikus

Pell

-

Pille, Pelle, Schale, Hülle

pelle

-

schälen

Pellendresser

-

Kleinigkeitskrämer, Apotheker

Pellendrieher

-

Apotheker

Pelz

-

Pilz, Pelz

Penn

-

Stift, eigensinniger Kerl

Pennbroder

-

Landstreicher

StartseiteWörterbücher

penne

-

Holznägel einschlagen, vollstopfen

pennevoll

-

ganz voll

Penning

-

Pfennig

Peps

-

Schnupfen, starke Erkältung

perplex

-

überrascht, verwirrt

Peß

-

Urin

Pess

-

Pest

pesse

-

harnen, pissen, seichen

Peßpott

-

Nachtgeschirr

petitt

-

klein, winzig

Petschaff

-

Petschaft, Siegelstempel

petsche

-

kneifen, zwicken, beim Trinken schluckweise absetzen, anhaltend kleine Quantitäten trinken

Petschzang

-

Kneifzange

pichele

-

munter zechen

Piddel

-

kleiner beweglicher Stift, Zapfen

piddele

-

Kleinigkeiten machen, mit den Fingerspitzen an etwas herumarbeiten, abpflücken

Pief

-

Pfeife

piefe

-

Pfeife rauchen

piefe

-

pfeifen, flöten

Piefenellenboge

-

Kniestück des Ofenrohrs

Piel

-

Pfeil

piele

-

einrammen

pieloprääch

-

aufrechtstehend, senkrecht, gerade

piepsche

-

eintöniges Pfeifen der Vögel und Mäuse

piepschjungk

-

sehr jung, noch nicht flügge

piesacke

-

schikanieren

Pieze

-

Frauenbrüste

Pilar

-

viereckiger Pfeiler

Pilarenbützer

-

Scheinheiliger

Pilaster

-

Pfeiler, Säule, Stütze

pimpelich

-

zartfühlend

Pimpernell

-

Pimpernelle

Ping

-

Pein, Schmerz

pingele

-

peinlich tun, bei geringen Schmerzen klagen, zimperlich sein

pingelich

-

kleinlich, peinlich

Pingste

-

Pfingsten

Pinke

-

Geld

pinkele

-

urinieren

Pisel

-

Ochsenziemer, Strick zum Schlagen

Pissewar

-

Pissoir

Pittermännche

-

Kosename für Peter, Fäßchen Kölsch

Pitterzillje

-

Petersilie

Plaat

-

Platte, flache Schüssel

Plaat, Pläät

-

Glatze

plaate

-

mit Platten belegen

Plaatekopp

-

Kahlkopf

Plaatz

-

Ort, Raum, Stelle, Amt, Würde, Sitz, Aufenthalt

Plack

-

Grind, Ausschlag

Plackfisel

-

unsauberer Mensch

plackich

-

mit Ausschlag behaftet

StartseiteWörterbücher

Plackkrom

-

schlechtes Zeug, wertlose Sachen, elendes Verhältnis

Plackschnüß

-

von Ausschlag umgebener Mund

Plafung

-

Zimmerdecke

Plagge

-

Abwischtuch, Lumpen, Scheuerlappen, abgetragene Kleider

Plant

-

Pflanze

plante

-

pflanzen

Pläseer

-

Vergnügen

pläseerlich

-

spaßhaft, vergnügt

Plätsch

-

Karnevalspritsche

platsche, plätschere

-

im Wasser arbeiten

platschich

-

dick, breit

platterdings

-

durchaus, schlechterdings

Plattfoß

-

Plattfuß

Plattieser

-

Bügeleisen

plattschlon

-

plattschlagen, unterschlagen

Platz

-

Blatz

plazeere, plasseere

-

anbringen, legen, setzen, stellen, unterbringen

pliestere

-

mit Kalkspeise verputzen

Pliesterwerk

-

Kalkverputz

Ploch

-

Plage

Plochjeis

-

Plagegeist

plöcke

-

pflücken, abschneiden, um Geld bitten

Plöckvugel

-

jemand, der gewohnheitsmäßig andern Geld abschmeichelt oder abbettelt

ploge

-

plagen

plöje

-

pflügen

Plooch

-

Pflug

Ploster

-

Pflaster

plostere

-

pflastern

pludere

-

plaudern

Pludertäsch

-

Plaudermaul

plümerant

-

unwohl, schwindelig

Plümm

-

Feder, Federbusch, Wollflocke

Plümo

-

Federdeckbett

Plumpsch

-

Plumps

plumpsche

-

plumpsen, ins Wasser fallen

Pluute

-

Fetzen, Lappen, Lumpen

Pluutekopp

-

schlecht frisierte oder liederlich angezogene Frau

Pluutemann

-

Lumpensammler

pluutich

-

zerfetzt, zerlumpt

pö a pö

-

vor und nach, langsam

Pockesching

-

Impfschein

Pohl

-

Pfuhl, stehendes Wasser, Pfütze

Pol

-

Pfahl

pöle

-

pfählen, schnell mähen, mit Steinen bewerfen

Poleer

-

Bauführer

poleere

-

polieren

Poll

-

Wasser -und Weinkännchen bei der Messe

Pöll

-

lebhaftes Mädchen

Pöllche

-

junges Huhn

Pöllchesei

-

das erste Ei eines Huhnes

StartseiteWörterbücher

Pollewing

-

Meßwein

Pols

-

Puls

Polsoder

-

Pulsader

Polver

-

Pulver

polverdrüch

-

ganz trocken

pölvere

-

zerreiben, pulverisieren

Pont

-

Fähre, Fährschiff

Poosch

-

Bursche, Geselle

Pooschdaach

-

Ostertag

Pooschei

-

Osterei

Pooschte

-

Ostern

Pooz

-

Pforte, Tor

Popp

-

Puppe, Raupenpuppe, Vogelweibchen, geziertes Frauenzimmer

poppe

-

sich paaren

Poppekrom

-

Spielerei, undauerhafte, leicht zerbrechliche Sachen

Poppespil

-

Puppenspiel

Positor

-

Figur, Form, Haltung, Stellung

Poß

-

Pfosten

Poß

-

Post

Poßhengs

-

Postbeamter

posteere

-

aufstellen, postieren

Posteling

-

Porzellan

postelinge

-

aus Porzellan, zerbrechlich

Postiljun

-

Postillon

Pott

-

Topf

Pott

-

Spieleinsatz

Pöttche

-

Töpfchen

pötte

-

viel und anhaltend trinken

pöttele

-

Kleinigkeiten langsam arbeiten, mit den Fingern zupfen, kratzen, eine Wunde abkratzen

Pottluh

-

Graphit, Ofenschwärze

Pottschamber

-

Nachtgeschirr

Pötz

-

Brunnen

pötze

-

Wasser mit Eimern hochheben, aufwinden

pover

-

ärmlich

pöze

-

eine Tür oft öffnen, häufig aus_ und eingehen

Pözer

-

Pförtner, jemand, der fortwährend und unnötig die Tür öffnet

Pozion

-

Portion, abgemessener Teil, Speiseanteil

Praach

-

Pracht

Prakeseer

-

Überlegung

prakeseere

-

nachdenken, überlegen, versuchen

praktizeere

-

praktizieren, anbringen

preckele

-

prickeln

Predulje

-

Verlegenheit

premme

-

pressen, drücken, vollstopfen

present

-

anwesend

presenteere

-

anbieten

Preß

-

Presse

Preß

-

Eile

Presseer

-

Eile

presseere

-

eilen

StartseiteWörterbücher

pretendeere

-

beanspruchen, fordern

Preziösje

-

anspruchsvolles eitles Mädchen

Prick

-

hübsches Weib

Priem, Prümm

-

Kautabak

priemeere

-

Prämie zuerkennen, belohnen

Pries

-

Preis

priese

-

preisen

Prinzrabau

-

gemeiner Kerl

Pris

-

Schnupftabakprise

Pritsch

-

stolze, spröde Frau, Karnevalspritsche

pritsch

-

kurz angebunden, trotzig, abstoßend

probeere

-

probieren, proben, prüfen

pröfe

-

prüfen

Protick, Profickche

-

Gewinn, Profit, Vorteil

Pröll

-

Plunder

Proppe

-

Pfropfen

proppe

-

pfropfen, zusammenpferchen

Proß

-

Prosit

prötte, pröttele

-

brodeln, sieden, murren, brummen

Prötteler

-

Brummbart, Murrkopf

pröttelich

-

verdrießlich, murrköpfig

Pröttelskammer

-

Rumpelkammer

Prov

-

Probe

prove

-

proben

Prozentekriemer

-

Wucherer

Prumenad

-

Spaziergang

prumeneere

-

spazieren

Prumm

-

Pflaume

Prümmche

-

kleine runde Pflaume

prümme, priemen

-

Tabak kauen

Prummekän

-

Pflaumenkern

Prummekumpott

-

Pflaumenkompott

Prummetaat

-

Pflaumentorte

Prummezupp

-

Pflaumensuppe

prutsche

-

hervorspritzen

Pruviser

-

Apotheker

pruzedeere

-

prozessieren

Pruzeß

-

Prozeß

Puckel

-

Buckel

puckele

-

aufbürden, auf dem Rücken tragen

puckellöstich

-

kreuzfidel

Puddel

-

Pudel, Fehlwurf beim Kegeln, schmutzige, unordentliche Person

puddele

-

reinigen, waschen, Kinder in einem großen Gefäß waschen, beim Kegeln fehlwerfen

puddelnaaß

-

sehr naß

puddelnack

-

nackt wie ein geschorener Pudel

Puff

-

Bordell

Puff

-

dumpfer Schall, Schlag, Stoß

Puffärm

-

Puffärmel

puffe

-

bauschen, Schläge austeilen, stoßen

Püffelche

-

kleiner Kuchen von Hefeteig

StartseiteWörterbücher

Puffmau

-

Bauschärmel

Puhahn

-

Pfau

Puhohn

-

Pfauhuhn

Puhstätz

-

Pfauentaube

Pukal

-

Pokal

pulitisch

-

klug, politisch, vorsichtig

Pumad

-

Pomade

pumadich

-

bequem, gemächlich, langsam

pumadiseere

-

die Haare einfetten

Pump

-

Borg

Pump

-

Pumpe

Pumpbotz

-

weite bauschige Hose

Pumpjee

-

Feuerwehrmann, Schuldenmacher

pumstich

-

auf einmal, plötzlich

Püngel

-

Bündel, Pack, gemeine Frau

Püngelche

-

Bündelchen

püngele

-

Lasten schleppen, sich unordentlich kleiden

Punjel

-

langes Kindernachthemd

puplizeere

-

veröffentlichen, verkünden

Pupp

-

Blähung, Bauchwind

puppe

-

hörbar furzen

puppere

-

beben, zittern

Puppsack

-

dickes Kind

Purieer

-

Abführen, Entleerung des Darms

purjeere

-

abführen

Pürk

-

Perücke, Kopfhaar

Pürkefäjer

-

Friseur

Pürkemächer

-

Perückenmacher

Pus

-

Pause

Pusbacke

-

Pausbacken

puse, puseere

-

rasten, pausen

Püsje

-

kleine Pause

Pussasch

-

Liebesverhältnis

pusseere

-

eine Sache betreiben, freien

Put

-

Pfote, Fuß

putschich

-

plötzlich

Puttes

-

dickwanstiger, unförmlicher Mensch

putzele

-

purzeln

putzich

-

possierlich, wunderlich, niedlich

Putzmächersch

-

Putzmacherin

Puut

-

Kind, junges Mädchen

Puutekrom

-

kindische Sache, kindisches Treiben

StartseiteWörterbücher