kdc

Kölsch - Hochdeutsch

Rääch	-	Recht
rääch	-	recht
räächfädije	-	rechtfertigen
räächs	-	rechts
Räächsverdrieher	-	Rechtsgelehrter, Advokat
räächziggich	-	rechtzeitig
Raafalles	-	gieriger Mensch
raafe	-	raffen
Raasch	-	Bestürzung, Eifer, Übereilung, Wut
Rabatt	-	Gartenbeet
Rabau	-	rauhschalige grüne Reinette
Rabau	-	Raufbold, Schurke, roher Mensch
rabiat	-	störrisch, energisch, bösartig, rücksichtslos
rachjeerich	-	rachsüchtig, habsüchtig, neidisch
Racker	-	schlauer dreister Mensch
Räd	-	Rede
redde	-	reden
raderdoll	-	völlig verrückt
Rähn	-	Regen
Rähndroppe	-	Regentropfen
rähne	-	regnen
Rähnfaaß	-	Regentonne
Rähnkall	-	Regenrinne
Rähnwedder	-	Regenwetter
Rämmel	-	Männchen bei kleinen Säugetieren, wie Hasen, Katzen

rampuneere	-	ruinieren, verderben, verschleißen
Rämschje	-	vorteilhafter Kauf
randaleere	-	lärmen, schreien
Ranett	-	Apfelsorte
rangscheere	-	ordnen, rangieren
ranke	-	mit langen losen Stichen nähen, sich balgen
rappele	-	lärmen, poltern, rappeln
rappelich, rappelköppich	-	erregt, mürrisch, sinnverwirrt, toll, unvernünftig, verrückt
Rappelkaste	-	alter baufälliger Wagen, wirr denkender und redender Mensch
Rappelkopp	-	erregter, verrückter, mürrischer Mensch
rapsche	-	wegraffen
Raptes	-	Eifer, fixe Idee, böse Laune, Zorn, Verrücktheit, Wut
Raritätche	-	Rarität, Seltenheit, sehenswerte Kleinigkeit, kleiner Guckkasten
Raseermetz	-	Rasiermesser
Raseerstuvv	-	Friseurstube
räsoneere	-	schimpfen, sich beklagen, beanstanden
Räsong	-	Vernunft, Erkenntnis
Raß	-	Gattung, Rasse, Rast
Raßdaach	-	Ruhetag
raste	-	rasten, ruhen
Ratsch	-	Riß, Schramme
ratsche	-	rasch wegraffen, durch Reiben, Schlagen und Stoßen ein unangenehmes Geräusch machen
Ratt	-	Ratte
Rattestätz	-	Rattenschwanz, kleine Rundfeile
Rattmuus	-	Hausratte

ratzekal	-	durchaus, gänzlich, vollständig
Rau	-	Ruhe
räubere	-	rauben, wegnehmen
Räuches	-	Rauchkammer
Rauchkääzje	-	Räucherkerzchen
Räuf	-	Futterkrippe
räuhich	-	ruhig
Rauhrief	-	Rauhreif
Raum	-	Milchrahm
räume,reimen	-
räume	-	räumen
Rav	-	Rabe
Raveneß	-	Rabennest, Krähennest
Ravenoos	-	Rabenaas, gemeines Luder
Rebbestoß	-	Rippenstoß
rechele	-	rechen, schurren
Rechelieser	-	Rechen
recke	-	reichen, recken
reechte	-	richten
Reeme	-	Lederriemen, Ruder
reeme	-	rudern
reere	-	rieren, durchsickern von Sand
Reet	-	Ried, Schilfrohr
refereere	-	berichten, vortragen
rei	-	rein

reihe	-	reihen
Reihnol	-	Schnürnadel
reinewech	-	durchaus, ganz
Reis	-	Reise
reise	-	reisen
rejeere	-	regieren, sich waschen und kämmen
rejell	-	ehrenhaft, reell
rejistreere	-	eintragen, vormerken
rejuleere	-	ausgleichen, ebnen, regeln
reme	-	rudern
Rempelskrom	-	Gerümpel, zurückgesetzte Sachen
Renommasch	-	Prahlerei
renommeere	-	sich brüsten, aufschneiden
renoveere	-	wiederherstellen, erneuern
Rentnersch	-	Rentnerin
repareere	-	ausbessern, ersetzen, erstatten
repiteere	-	wiederholen
replizeere	-	erwidern, entgegnen, einwenden
Repp	-	Rippe
reppe	-	sich bewegen, rühren
Reputazion	-	Leumund, Ruf
reputeerlich	-	ansehnlich, gut beleumundet
reselutt	-	energisch, entschlossen, mutig
reskeere	-	wagen, riskieren
Ress	-	Rest

Reß	-	Riß
Reß	-	Prügel, Schläge
Restorazion	-	Wirtshaus, Restauration
restoreere	-	erquicken, wiederherstellen
Rett	-	Ritt
Retz	-	Ritz, Ritze
retze	-	ritzen
Retzjesbotz	-	Kinderhose mit Vorderschlitz
Reu	-	Reue, Trauerfall
Reuesse	-	Leichenschmaus
Reuter	-	Reiter
Reuz	-	Buckel, Tragkorb
revanscheere	-	revanchieren, vergelten
Rezepp	-	Rezept
Reziusöl	-	Rizinusöl
Rhing	-	Rhein
Rhingkadett	-	Gelegenheitsarbeiter beim Ein und Ausladen der Rheinschiffe
Rhingroller	-	Rheinwerftarbeiter
Rhingwing	-	Rheinwein
rich	-	reich
Richdum	-	Reichtum
Richlatz	-	Richtlatte
richte, rechte	-	richten
Rickpäd	-	Reitpferd, großes korpulentes Frauenzimmer
Riedich	-	Rettich

rief	-	reif
riefe	-	reifen
Ries	-	Reis
Ries	-	Riese
Ries	-	Ries (Mengenmaß)
Ries	-	Reis, Zweig
Rieße	-	Reißen, Ziehen in den Gliedern
rieße	-	reißen
Rießkiddel	-	jemand, der seine Kleider häufig zerreißt
Rießus	-	Reißaus
Riev	-	Reibeisen
Rievbrett	-	Reibbrett
rieve	-	reiben
Rievkooche	-	Reibekuchen
riffele	-	ausfasern, zerkleinern
rigge	-	reiten
Rih	-	Reh
Rijel	-	Riegel
rijele	-	riegeln
ringe	-	ringen
Ringelduv	-	Ringeltaube, günstiger Zufall, seltene, willkommene Sache
Ringelott	-	runde grüne Pflaume
ripsch sin	-	tot, unrettbar verloren
ripsche	-	wegnehmen
ripschrapsch	-	sehr eilig

risele	-	rieseln
Riveer	-	Revier
Röb	-	Rübe
Röbekruck	-	Rübenkraut
Röböl	-	Rüböl
Röbsom	-	Rübsamen
Röbstill	-	Rübstiel
Roches	-	Rochus
Rock	-	Ruck
röcke	-	rücken
Röckeling	-	leinenes Priestergewand, Meßdienergewand, Rochett
Röckjrot	-	Rückgrat
röcklings	-	rücklings, von hinten
Rockschlepp	-	Rockzipfel
Rockschuß	-	Rockschoß
Röckstrangk	-	Rückgrat
rodde	-	roden, urbar machen
röddele	-	rütteln
rode	-	raten
Roder	-	Ruder
rodere	-	rudern
Rof	-	Ruf
rofe	-	rufen
Rögge	-	Roggen
Rögge	-	Rücken

Röggelche	-	Roggenbrötchen
Röggenbrut	-	Roggenbrot
Röggeping	-	Rückenschmerzen
Rohm	-	Holz zum Anbinden von Schlingpflanzen
rohme	-	abrahmen
Rohr	-	Ruhr (Darmkrankheit)
röhre	-	rühren
röhrich	-	rührig
Röjer	-	Rogen
rölze	-	ausgelassen spielen, herumbalgen, tummeln
roppe	-	rupfen, zerren
roppich	-	armselig, lumpig
Roppjung	-	ruppiger, frecher Kerl, Junge, Schelm, Taugenichts
Röpsch	-	Rülps
röpsche	-	rülpsen, aufblähen
rose	-	rasen, ausgelassen spielen
rosich	-	furchtbar, rasend
Roßappel	-	Pferdekot
roste	-	rosten
röste	-	rüsten, bereit machen
röstich	-	rüstig
Röstung	-	Rüstung
Rot	-	Rute
Rot	-	Rat, Ratschlag
Rotjevver	-	Ratgeber

Rötsch	-	Gleitbahn, Rutsche
rötsche	-	rücken, rutschen
Rötschpartie	-	Rutschpartie, Vergnügungsfahrt
Rötsel	-	Rätsel
Rotshär	-	Ratsherr, Stadtrat
Rotzbattrie	-	Nase
rotze	-	rotzen
Rötzje	-	Überbleibsel, kleiner Haufen
Rotzläffel	-	dummer, anmaßender Junge
Rubbel	-	Gepolter
rubbele	-	poltern, rütteln
rubbelich	-	hastig, polternd, rauh, uneben, unsanft
ruche	-	riechen
Rüddele	-	Röteln
rüddele	-	rütteln
Ruff	-	Wundkruste
ruffele	-	raufen
Rüffje	-	Frau mit üblem Leumund
rüh	-	roh
rujineere	-	verderben, zerstören, zugrunde richten
rume, rüme	-	räumen
rüme, räume	-	reimen
Rummel	-	Rummelplatz, Durcheinander
rummele	-	dumpf tönen, kollern, im Bauch rumoren
Rumor	-	Geräusch, Lärm

rumore	-	lärmen, aufrütteln, Unruhe stiften
Rump	-	Rumpf
rümpe	-	rümpfen
Rumpelskammer	-	Raum für alte Sachen
Rumpelskeß	-	Plunderkiste
rumpschlump	-	alles auf einmal, insgesamt
Rundell	-	Rondell, runder Platz
runderöm	-	rundherum
rundkumme	-	rundkommen, ausreichen
rünge	-	rund machen
Rupp	-	Raupe
ruppdich	-	Ausdruck der Schnelligkeit
ruppe	-	rupfen
Rus	-	Rose
Rusch	-	Krause
rüsche	-	Stoff kräuseln
Ruseknöppche	-	Rosenknöspchen
rüsele	-	rütteln
Rusemondaach	-	Karnevalsmontag
Rusing	-	Rosine
Rüsje	-	Röslein
Ruß	-	Ofenruß
rüste	-	rösten
Ruster	-	Ofenrost
Rüster	-	Flicklappen am Schuhwerk