Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Taas

-

Taste

taaste

-

tasten

Taat

-

Torte

Taatsch

-

Grasmücke

Tabelett

-

Speisebrett, Kredenzplatte

Tabernakel

-

Sakramentshäuschen; Kopf

Tachtel

-

Ohrfeige

tachtele

-

ohrfeigen

tackermoot

-

Ausruf des Schreckens, des Unwillens

Täggel

-

Dackel

Taggemann

-

kleiner krummbeiniger Mann

Talje

-

Taille

Täng

-

Gesichtsfarbe

Tappe, Toppe

-

Fußstapfen

tappe

-

stapfen

Tär

-

Teer

täre

-

teeren

Tarrequaß

-

Teerquaste mit Holzstiel

Täsch

-

Tasche

Tatsch

-

Ohrfeige

Tätsch

-

Straßenkot, pappige, schlammige Masse

Tätscheküülche

-

Klickerspiel

tätschich

-

klebrig, schlammig, unausgebacken

taxeere

-

schätzen, abschätzen

tempereere

-

mäßigen

termineere

-

Almosen oder Beiträge sammeln, betteln

Teut

-

kannenförmiges Gefäß mit Henkel für Brauer und Küfer

teute

-

viel trinken; Wein mit Teuten umstechen

Thek

-

Ladentisch, auch erkerartig vorgebauter Sitz des Wirtes in älteren Bierschenken

Thekekaß

-

Thekenkasten; Ladeneinrichtung

Thekerüttche

-

eine zum Öffnen eingerichtete Scheibe am Kontrollfenster

Thekeschoß

-

Ladentischschublade

Thiater

-

Theater

Thrun

-

Thron

tiftele

-

tüfteln, mit Ausdauer und Sorgfalt Handarbeiten machen, etwas ausklügeln

tiftelich

-

heikel, kleinlich

Tilejrav

-

Telegraph

Tillekateß

-

Delikatesse

Timp

-

Ecke, Zipfel, Kante

Tinn, Zing

-

Wasserzuber

Tipesch

-

Depesche

Tipoo

-

Depot, Gefängnis

tippe

-

mit den Fingerspitzen berühren

Tippel

-

Punkt

Tiraß

-

Bezeichnung für große Hunde

tirre jon

-

ausreißen, desertieren, laufen gehen

Tirvel

-

Purzelbaum

tirvele

-

kreiseln, ohrfeigen, straucheln, taumeln, überschlagen, wälzen, wirbeln

titeleere, tituleere

-

benennen

Tittäche

-

Säugling

StartseiteWörterbücher

Titterche

-

Brustwarze, kleine Brüste

Toll

-

Krause an einer Frauenmütze

Tölp

-

Tulpe, dicke Nase

Tommes, Tömmesje

-

dummer Mensch

Tön

-

Späße, Witze, Schwierigkeiten, Umstände

Toon

-

Turm

Toor

-

Tour

Tootsch

-

Fackel, ungeschickte Hand

tope

-

tappen

töpich

-

tölpelig, unheholfen, ungeschickt

Törche

-

kleine Vergnügungsreise

Törelör

-

langweiliges Einerlei, Gedudele, wiederkehrender Schlußreim

Tort

-

Ärgernis, Qual, Schelmenstück

tösche

-

zwischen

tösche nemme

-

jemandem Verweise erteilen, Vorwürfe machen

Traach

-

Tracht

traechte

-

trachten

Trabent

-

unruhiges Kind

Träck

-

Neigung, Zug, Fischnetz

träcke

-

ziehen, reißen, erziehen

Trajuner, Drajuner

-

Dragoner, Mannweib

Traktätche

-

Abhandlung über religiöse oder ähnliche Fragen

Trakteer

-

guter Genuß, freiwillige Spende von Speisen und Getränken, Bewirtung

trakteere

-

bewirten, freihalten, behandeln

Trälje

-

Gitterstab

trammele, trampele

-

trippeln, mit den Füßen stampfen, sehr schnell laut auftreten

Trampeldeer

-

Kamel, unbeholfener Mensch

Träntelbotz, Träntelfott

-

langsamer Mensch

träntele

-

etwas langsam besorgen, zaudern, zögern

Träntelsch

-

Träntlerin

tranzioneere

-

ärgern, quälen, plagen, peinigen

Trappenhüsje

-

Gelaß unter der Treppe

Trappenpoß

-

Treppenpfosten

Tratsch

-

Schmutz, durch Regen aufgeweicht, übles Geschwätz, Verleumdung

tratsche

-

durch den Schmutz waten, übel nachreden

Trätschjaan

-

vierkantiges Fischnetz

traue

-

trauen, vertrauen, ehelich verbinden

Träuf, Dräuf

-

Dachrinne

trecke

-

ziehen

tredde

-

treten

Treechter

-

Trichter

Treer

-

Trier

Treff

-

Kreuzkarte beim Kartenspiel, Glück, Zufall

Treffas, Treffoos

-

Kreuz_Aß

treffe

-

treffen

Trensje

-

kleine Öse

Trett

-

Treppenstufe

Trettmüll

-

Tretmühle

tribbele

-

trippeln, mit kurzen Schritten gehen

Tribbeleer

-

Quälerei

StartseiteWörterbücher

tribbeleere

-

quälend fordern, unablässig bitten

trieze

-

plagen, schinden, zerren

Trippe

-

Holzschuh ohne Kappe

Trippstrell

-

märchenhafter, unbestimmter Ort

Tron

-

Tran Tron, Träne

tröne, trone

-

mit Tran einschmieren

Tronskann

-

Trankanne, schläfrige Person, jemand, der gewohnheitsmäßig viel trinkt

Troor

-

Trauer, Trauerband an Hut oder Ärmel

trore

-

trauern

trorich

-

traurig

Tröt

-

Trompete

tröte

-

ein Horn blasen, trinken

Trötemann

-

Trompeter, Zecher

Trövsal

-

Trübsal

Trubbel

-

Trubel

Truffel

-

Maurerkelle

Trumm

-

Trommel, Bauch, Hintern

Trummel, Trümmelche

-

kleine, gedrungene Frau

trummele

-

trommeln

Trummeleut

-

Purzelbaum

Trummelschläjer

-

Trommler, Trommelklöppel

Trump

-

Trumpf

trumpe

-

trumpfen

Trumpett

-

Trompete

Trumpetter

-

Trompeter

Trupp

-

Truppe, Gesindel, Sippschaft

truppewies

-

gruppenweise

Trus

-

Trost

trüste

-

trösten

Trüster

-

Tröster

Trutschel

-

schwerfällige Frau

Truuthahn

-

Truthahn

Tuback

-

Tabak

Tubacksbüggel

-

Tabaksbeutel

Tüll

-

Zwinge an einem Stiel, Ausgußröhre, Schraubstift zum Kalk_ und Tünchpinsel

Tummel, Tümmelche

-

Taubenart

Tummeleut

-

Purzelbaum

Tümmler

-

Taube mit befederten Füßen

tüntele

-

tändeln, verzärteln

Tüntelei

-

Kleinigkeitskrämerei

tüntelich

-

kleinlich, zimperlich, verhätschelt

Tupp

-

Flecken durch Berührung mit schmutzigen Händen oder Füßen, gedruckte oder gewebte Tupfen auf Kleiderstoffen

Tuppe

-

Kartenspiel

tuppe

-

klopfen, Karten spielen

Türk

-

Türke

turmenteere

-

plagen, quälen

Turre

-

Türangel

tusche, tüsche

-

zum Schweigen bringen

tuschele

-

lispelnd sprechen, heimlich zuflüstern

Tüschje

-

in Formen gepreßte Farbstoffe zum Färben von Bilderbogen und Zeichnungen

StartseiteWörterbücher

tuschoor

-

immer

Tüt

-

Papiertüte

tütele

-

auf kleinliche, langsame Weise handeln und dadurch keinen Erfolg erzielen

Tütteler

-

Kleinigkeitskrämer

tüttelich

-

empfindlich, verzogen, zimperlich

Tüttelskrom

-

Kleinigkeitskram

tuttswitt

-

sogleich

Tuusch

-

Tausch

tuusche

-

tauschen

tüüsche, duusche

-

in den Ohren klingen

Tuut, Tüt

-

Papiertüte

Tüüt, Trööt, Trüüt

-

Trompete

tüüte

-

tuten, ein Horn blasen

Tüüthoon

-

Blashorn