Kölsch - Hochdeutsch

StartseiteWörterbücher

Va

-

Vater (Kurzform)

Vääsch

-

Vers

Vaaskant

-

Abschrägung der Kante, schräge Kante bei nicht winkelig geschnittenem Holz

Vakanz

-

Ferien

Vanillche

-

Vanillelikör

Vatter, Vader, Va

-

Vater

Vatterunserklöppel

-

Stab der Vorbeter der katholischen Bruderschaften

Veedel

-

Viertel

veedele

-

vierteilen

Veedeljohr

-

Vierteljahr

veer

-

vier

veete

-

vierter

veezehn

-

vierzehn

Veezehn_Fuffzehn!

-

Spottruf für hinkende Personen

veezich

-

vierzig

Veh

-

Vieh

Vehmaat

-

Viehmarkt

Vehmäd

-

Viehmagd

veraachte

-

verachten

verantwoode

-

verantworten

verarbeide

-

verarbeiten

veravredde

-

verabreden

verbälle

-

verballen, verstauchen

verbas

-

verbaselt, verbasert, befangen, hetroffen, verlegen, verwirrt

verbasere

-

bestürzt werden, erstaunen

verbedde

-

verbitten

verbeede

-

verbieten

verbesse

-

verbissen

verbieße

-

sich etwas verbeißen, etwas überwinden

verbiestere

-

verwirren, trüben, übel gelaunt werden

verbimsche

-

verprügeln

verbinge

-

verbinden

verblänge

-

verblenden

verblevve

-

verbliehen

verblieve

-

verbleiben

verblode

-

verbluten

verblöffe

-

verblüffen

verblöhe

-

verblühen

verblöme

-

verblümen

verbodden

-

verboten

verbraht

-

verbracht

verbränge

-

verbringen, verschwenden, vergeuden

verbrocke

-

einbrocken, sich Ungelegenheiten bereiten

verbrötsche

-

verschmoren

verbruche

-

verbrauchen

verbruddele

-

verwirren, verderben

verbruddelt

-

überworfen

verbubbele

-

verplaudern

verbumfiddele

-

vertändeln, vertun, verbringen

verdammp

-

verdammt

StartseiteWörterbücher

verdeene

-

verdienen

Verdeens

-

Verdienst

verdeile

-

verteilen

Verderv

-

Verderb

verderve

-

verderben

verdomme

-

verdummen

verdommp

-

verdummt

verdon

-

vertan

verdonnere

-

verurteilen, heftig anfahren

verdööschte

-

verdursten

verdötsch

-

befangen, verlegen, verwirrt, sinnverwirrt, beschränkt von Verstand, idiotisch, tölpelhaft

verdrage

-

vertragen, ertragen, ausschwätzen

verdraht

-

vertragen

verdreeße

-

verdrießen

verdreeßlich

-

verdrießlich

verdrevve

-

vertrieben

verdrihe

-

verdrehen

verdriht

-

verdreht, verrückt, übellaunig

Verdroß

-

Verdruß

verdrüch

-

vertrocknet

verdrüjje

-

vertrocknen

verdubbele

-

verdoppeln

verdümpele

-

bemänteln, einschüchtern, verheimlichen, vertuschen

verdun

-

vertun, sich irren, verschwenden

Verdun

-

Irrtum

verdütsche

-

verdeutschen

vererve

-

vererben

verfreere

-

erfrieren

verfule

-

verfaulen

verfumfeie

-

durchbringen, verderben

verfumfeit

-

verbracht, verdorben, verschwendet

verhabbele

-

unbedacht ein Geheimnis ausschwätzen, sich versprechen, sich verwirren

verhaddere

-

sich versprechen, unüberlegt bekennen

verhaftich

-

wahrhaftig

verhaseleere

-

verbringen, verschwenden

verhaspele

-

versprechen, sich verraten

verhaspelt

-

verwirrt

verhaue

-

verprügeln, versprechen

verhevve

-

verheben

verhierode

-

verheiraten

verhöde

-

verhüten

verhöre

-

verhören

verhovve

-

verhoben

verhuddele

-

schlecht arbeiten, verderben

verjeeße

-

vergießen

verjelde

-

vergelten

Verjeß

-

Vergessenheit

verjesse

-

vergessen

verjevve

-

vergeben

verjliche

-

vergleichen

StartseiteWörterbücher

Verjnöje

-

Vergnügen

verjnöje

-

vergnügen

verjöcke

-

verbringen, verschwenden

verjöde

-

entschädigen, vergüten

verjöhre

-

verjähren

verjöht

-

verjährt

verjon

-

vergehen, verschwinden

verjrave

-

vergraben

verjriefe

-

vergreifen

verjuckele

-

durchbringen, verschwenden

verjünne

-

vergönnen

Verjuns

-

Vergunst, Erlaubnis

verjuxe

-

verbringen, vergeuden

verkäkse

-

ekeln, bis zum Überdruß unmäßig essen, sich übernehmen

verkälde

-

erkälten

Verkäldung

-

Erkältung

verkale

-

frieren, erkälten

verkeht

-

falsch, irrig, boshaft, leichtsinnig, schelmisch, unrichtig, verkehrt

verkindsche

-

im Alter kindisch werden

verkloppe

-

verkaufen

verklüngele

-

Zeit oder Geld verbringen, vergeuden

verkniefe

-

verkneifen, sich etwas versagen

verknöche

-

verknöchern

verknuse

-

jemanden oder etwas mögen

verknüsele

-

beschmutzen, zerknittern

verknutsche

-

zerknüllen, zerdrücken

verkrome

-

verkramen, verlegen

verkröötsche

-

verkümmern, in sich vergehen

verkrose

-

verlegen, etwas derart weglegen, daß man es nicht wiederfindet

verkrünkele

-

Stoff zerdrücken, Bruchfalten machen

verkumme

-

verkommen

verkümmele

-

verbringen, verschwenden

verkusele

-

beschmutzen, zerknittern

verlängs

-

vorlängst, vor kurzem

Verläuv

-

Verlaub, Erlaubnis

verläv

-

abgelebt, verlebt

verledde

-

verflossen, neulich, vergangen

verleech, verleeks, vleech

-

vielleicht

verleere

-

verlieren

verleev, vörleev

-

vorlieb

verlehre

-

verlernen

verlihne

-

verleihen

Verloss

-

Verlaß, Vertrauen

verloße

-

verlassen

verlösteere

-

durchbringen, sich amüsieren

verluddere

-

leichtsinnig verbringen

Vermaach

-

Freude, fröhlicher Schmaus, Vergnügen

vermaache

-

vererben, freudig genießen, lecker essen

vermaht

-

vermacht

vermeddele

-

vermitteln

StartseiteWörterbücher

Vermeddeler

-

Vermittler

Vermeddelung

-

Vermittlung

vermeede

-

vermieten

vermenge

-

vermengen, vermischen

vermengeleere

-

vermengen, vermischen

vermesse

-

vermissen, vermessen, ausmessen

vermeubele, vermöbele

-

durchbringen, verprügeln, den Standpunkt klar machen, zurechtsetzen

vermode

-

vermuten

vermölsche

-

vermischen

vermuck

-

störrisch, eigensinnig

vermurkse

-

etwas schlecht arbeiten, verderben

vernäle

-

vernageln

vernält

-

vernagelt, geistig beschränkt

vernattert

-

erpicht, eingenommen, vernarrt

verneet

-

vernietet

verodeneere

-

verordnen

verordeilt

-

verurteilt

verpänze

-

übermäßig viel essen

verpenne

-

mit Stiften vernageln, Metallporen mit dem Hammer dicht schlagen, verschlafen

verpich, verpicht

-

erpicht

verplacke

-

verkleben, sein Geld mit unnützen Ausgaben durchbringen

verplempere

-

verbringen, vergeuden

verplex

-

perplex, verblüfft, verlegen

verpoppe

-

verpuppen

verposementeere

-

umständlich darlegen, verschwenden

verpuste

-

verschnaufen

verquängele

-

etwas auf nachlässige Weise vertun

verquarkse

-

zusammenschrumpfen

verrähne

-

verregnen

verrecke

-

verenden, krepieren

verrevve

-

verrieben

verrode

-

verraten

Verröder

-

Verräter

versage

-

versagen

versaht

-

versagt

versaue

-

beschmutzen, verunreinigen, verderben

versäufe

-

ersäufen

verschale

-

sauer werden, mit Brettern bekleiden

verschängeleere

-

beschädigen, entstellen

verscheeße

-

verschießen, verbleichen, sich verlieben

verschimmele

-

verschimmeln

verschimpeere

-

beschädigen, entstellen, verstümmeln, verunglimpfen, verunzieren

verschlampe

-

gute Kleidung durch Tragen im Haus oder bei der Arbeit rücksichtslos verderben

verschlecke

-

verschlucken

verschlieme

-

verschleimen

verschließe

-

verschleißen

verschlippere

-

vernachlässigen, vergessen, versäumen, aufschieben, bis es zu spät ist

verschlofe

-

verschlafen

verschlon

-

verschlagen

verschluch

-

leckermäulig, naschhaft

StartseiteWörterbücher

verschmore

-

verschmoren, aufrauchen

verschnappe

-

versehentlich ausplaudern

verschniggele

-

zerschneiden

verschnupp

-

naschhaft, verwöhnt

verschokeere

-

gut unterbringen, verlegen

verschrumpele

-

runzelig werden, verschrumpfen

verschwijje

-

verschweigen

versesse

-

auf etwas versessen, erpicht

versetze

-

versetzen, verpfänden

versimpele

-

verrückt, schwachsinnig werden

versin

-

versehen, die Sakramente spenden

versolle

-

versohlen, verprügeln

versore

-

versauern

versöße

-

versüßen

verspare

-

ersparen, versparen

verspille

-

verspielen

verspöre

-

verspüren

versproche

-

versprochen

verstallt

-

verstellt

Versteche

-

Versteckspiel

Versteistemich

-

Einsehen, Kenntnis, Begriff, Verstand, Verständnis

verstemmp

-

verstimmt

verstolle

-

verstohlen

verston

-

verstehen

verstoppe

-

verstopfen

verstorve

-

verstorben, verdorrt , durch Alter oder schlechte Aufbewahrung verdorben

verstöt

-

sehr erregt, verwirrt, verstört

verstuche

-

verstauchen, Glieder verrenken

versuffe

-

versaufen

versume, versüme

-

versäumen

versümp

-

versäumt

vertaaste

-

vergreifen, einen Mißgriff machen

vertesteweere, vertestueere

-

 in Verlegenheit bringen, auf Seite schaffen, den Sinn verwirren

vertrack

-

unbotmäßig, übel gelaunt, bösartig

verträcke

-

ausziehen, verziehen, windschief werden

vertredde

-

vertreten, spazieren gehen

vertrocke

-

verzogen

vertrodde

-

vertreten

vertrüste

-

vertrösten

vertusche, vertüsche

-

bemänteln, beschönigen, totschweigen, verheimlichen

vertüttele, vertüntele

-

verhätscheln, verwöhnen, verbringen, verschwenden

vertuusche

-

vertauschen

verungeneere

-

ruinieren

verüßere

-

veräußern, sich entledigen

verüvvele

-

verübeln

verüvver

-

vorüber

verwahre

-

bewahren, aufheben, in Obhut nehmen

Verwahrschull

-

Kindergarten

verwäule

-

verwühlen

verwault

-

verwühlt

StartseiteWörterbücher

verweche

-

vergangen

verwedde

-

verwetten

verwenne

-

verwöhnen

verwerre

-

verwehren

verwiele

-

verweilen

verwiese

-

verweisen

verwihe

-

verwehen

verwinge

-

überwinden

verwonne

-

verwohnen, eine Wohnung abnutzen

verwonnt

-

verwohnt

verzäht

-

verzehrt

Verzäll

-

Erzählung, Gerede, Geschwätz

verzälle

-

erzählen, verzählen

verzallt

-

verzählt, erzählt

verzeere

-

verzieren

verzerre

-

verzehren

vespere

-

Zwischenmahlzeit am Nachmittag einnehmen

vexeere

-

vexieren, quälen

Vexeerknöchelche

-

empfindliche Stelle am Ellenbogen

Vielchesstrüßje

-

Veilchensträußchen

Vielcheswoozel

-

Veilchenwurzel, auf die zahnende Kinder beißen

Viez

-

Apfelwein

vijelett

-

violett

Vijelin

-

Violine, Arrestlokal

Vijilje

-

Nachtwache, Vorabend eines hohen Festes, nächtliche Kirchenfeier vor Beerdigungen

Vijülche

-

Veilchen

Vikarjes

-

Vikar

vil

-

viel

villeich

-

vielleicht

Visaasch

-

Gesicht

viseere

-

zielen, visieren

visiteere

-

besuchen, prüfen

Visitt

-

Besuch

Visitteschnigger

-

Arzt, der aus geschäftlichen Gründen zuviel Besuche macht

Vödderfoß

-

Vorderfuß

Volksspill

-

Volksmenge

voll

-

voll, betrunken

vollbränge

-

vollbringen

volljeprämmp

-

vollgestopft

Vollül

-

Trunkenbold, Betrunkener

vör

-

vor

vöran

-

voran, vorwärts

vörab

-

vorab, einstweilen

vörbedde

-

vorbeten

vörbehalde

-

vorbehalten

vörbränge

-

vorbringen

Vördraach

-

Vortrag

vördrage

-

vortragen

vöre

-

vorne

vöreesch

-

vorerst

StartseiteWörterbücher

vörerüvver

-

vorn herüber

vörhalde

-

vorhalten

vörhan

-

vorhaben

Vörhembche

-

Vorhemd

vörjebäät

-

vorgebetet

vörjebraht

-

vorgebracht

vörjedrage

-

vorgetragen

vörjesatz

-

vorgesetzt

vörjeschrevve

-

vorgeschrieben

vörjeschwäv

-

vorgeschwebt

vörjesesse

-

vorgesessen

Vörjespoks

-

Ahnung, Vorzeichen

vörjevve

-

vorgeben

vörjon

-

vorgehen

Vörkäufer, Vörkäufersch

-

Vorkäufer, Vorkäuferin, Zwischenhändler

Vörkind

-

Kind aus erster Ehe, uneheliches Kind

vörlaufe

-

vorlaufen

vörleev

-

vorlieb

vörloße

-

vorlassen, jemandem den Vorrang lassen

vörmaache

-

vormachen

Vöroot

-

Vorort

vörop

-

vorauf

vörrigge

-

vorreiten

vörsage

-

vorsagen

vörscheeße

-

vorschießen

vörschohne

-

vorschuhen, Schuhvorderteil ausbessern

Vörschoßmähl

-

beste Sorte Mehl

vörschrieve

-

vorschreiben

vörsetze

-

vorsetzen

vörsin

-

vorsehen, Sorge tragen

Vörspill

-

Vorspiel

Vörsproch

-

Fürsprache

vörus, vöruus

-

voraus

vörusjon

-

vorausgehen

vörüvver

-

vorüber

vörwerfe

-

vorwerfen

Vörwetznas

-

vorwitzige Person

vörzicks

-

vorzeitig

vörzigge

-

vorzeiten

Vrängel

-

Knüppel, starker, robuster Mensch

vreislich

-

ekelerregend, schrecklich

Vrese

-

kaltes Fieberfrösteln

vriet

-

ausdauernd, fest, gefühllos, hart, kalt, kerngesund, zäh

vringe

-

wringen

Vüdderdeil

-

Vorderteil

Vüddermann

-

Vordermann, Vorderleute

vüddersch

-

vordere

Vugel

-

Vogel

Vugelsjaan

-

Netz zum Vogelfang

Vugelskeesch

-

Ebereschenbeere

StartseiteWörterbücher

Vugelskorv

-

Vogelbauer

Vugelsliem

-

Vogelleim

Vugelsom

-

Vogelfutter

Vulang

-

Volant

vun

-

von

vundanne, vundanns

-

vondannen

vunenein

-

voneinander

vürrich

-

vorhergehend, vorig