Kölsch - Hochdeutsch
zaat | - | zart |
Zaatjeföhl | - | Zartgefühl |
zabbele | - | zappeln |
Zabel, Zäbel | - | Säbel |
zabele, zäbele | - | säbeln, Haare schlecht schneiden |
Zacheies | - | Zachäus, Zacharias, bewegliche Puppe, die früher an Kirmestagen beim Einsammeln des Opfergeldes in der Pfarre herumgetragen wurde |
Zackerbletz | - | Säbel, Fluchwort |
zackerjü! | - | Ausruf der Freude, der Wut, Fluch |
zackerment! | - | verflucht!, im Sinne der Bewunderung |
zackermenteere | - | fluchend schimpfen |
Zackermenter | - | geschickter Bursche, verfluchter Kerl |
zackermoot! | - | Ausruf der Erregung |
Zafferon | - | Safran |
Zäggelche | - | Zäckchen |
zaggele | - | auszacken |
Zalat, Schlot | - | Salat |
Zaldat | - | Soldat |
zälle | - | zählen |
Zang | - | Zange, stets keifendes Weib |
Zäng | - | Zähne |
Zänk | - | Zank |
zänke | - | zanken |
Zänkersch | - | Zänkerin |
Zant | - | Zahn |
Zantfläch | - | Zahnfläche, Steinhauerhammer mit spitzen scharfen Zähnen |
Zantieser | - | Steinmetz_Zahneisen |
Zantping | - | Zahnschmerz |
zappe | - | ausschenken, zapfen |
Zappe | - | Zapfen, Halszäpfchen |
Zappenollich | - | Tannenzapfenöl |
Zapper | - | Zapfer, Schenkjunge |
zappermaß, zappermoot! | - | Ausruf der Erregung, der Freude und des Unwillens |
Zappes | - | Ausschankraum |
Zappjung | - | Zapfjunge |
zärje | - | sticheln, foppen, necken, reizen, ärgern |
Zasseparill | - | Sassaparille, Stechwindenwurzel |
Zasseraß | - | Gewinnanteil |
zaue | - | eilen |
Zaus | - | Brühe, Bratentunke |
ze, zo | - | zu |
zebaschte | - | zum Bersten, zum Totlachen |
Zebingemann | - | erbärmlicher Mensch |
zedeere | - | abtreten |
Zeech | - | Kopfkissenüberzug |
Zeech, Jeiß | - | Ziege |
Zeechkling | - | Ziehklinge zum Glätten von Holz |
Zeechmoder | - | Ziehmutter |
zeere | - | zieren |
Zeerot | - | Zierde, Zierat |
zehre, zerre | - | zehren |
Zehrung | - | Schwindsucht |
zelebreere | - | rühmen, preisen, die Messe lesen |
Zellerei | - | Sellerie |
zerarbeide | - | überangestrengt arbeiten |
zerbläue | - | durchprügeln |
zerbubbele | - | sich mit Reden vergeblich anstrengen |
zerdeile | - | verteilen, zerteilen |
zerdun | - | wichtig tun, Aufhebens machen, prahlen |
zerfroge | - | anhaltend fragen |
zerfrößele | - | anhaltend arbeiten |
zeriös | - | ernst, gemessen |
zerje | - | ärgern, reizen, höhnen, zanken |
Zerjett | - | Stickgarn |
zerjon | - | vergehen |
zerläje | - | zerlegcn, zerteilen |
zermölme | - | zerreiben, zu Staub machen |
zeröschele | - | sich quälen, sich Skrupel machen |
zerpöle | - | einen Gegenstand mit Steinen bewerfen |
zerrieße | - | zerreißen |
zerrieve | - | verreiben |
zerschlage | - | verprügeln, ermattet |
zerschlon | - | durchprügeln |
zerschnigge | - | zerschneiden |
zerschreie | - | anhaltend und angestrengt schreien |
zerschwade | - | durchprügeln |
Zervelatwoosch | - | Zervelatwurst |
Zervijett | - | Serviette |
zesamme, zosamme | - | zusammen |
Zibbel | - | Ende, Fetzen, Zipfel, lächerlicher, feiger, eingebildeter Mensch |
zibbelich | - | bange, feige, unschlüssig |
Ziburjum | - | Ziborium, großer Kelch zur Aufbewahrung der geweihten Hostien |
Zick | - | Zeit |
zick | - | seit |
zicklevvens | - | zeitlebens |
zicklich | - | manchmal, oft, öfters |
Zickverdriev | - | Zeitvertreib |
zickwielich | - | zeitweilig |
Zidder | - | Zittern |
ziddere | - | zittern |
ziejele | - | ziegeln |
Ziejelei | - | Ziegelei |
ziesich | - | von einer bestimmten Krankheit oft befallen |
Ziesje | - | Zeisig |
ziggich | - | zeitig |
zih | - | zäh |
Zihe | - | Zehe |
Zihichkeit | - | Zähigkeit |
Zijar | - | Zigarre |
Zimdeckel | - | Schlagbecken |
Zimpatie | - | Sympathie |
Zimpelche | - | simpler, verrückter Mensch |
zimperlich | - | peinlich, kleinlich, ängstlich |
zinder | - | seit, seitdem |
Zing, Tinn, Zinn | - | Wasserkübel |
Zinnekesblädder | - | Sennesblättertee |
Zirop | - | Sirup |
ziteere | - | anführen, vorladen, bescheiden |
Zittersom | - | Wurmkraut in kleinen Zuckerkörnern |
Zizies, Ziziesje | - | dünne Bratwurst |
zo, ze | - | zu |
Zöbbel | - | herunterhängendes Ende, Fetzen |
zöbbele | - | unordentlich hervorhängen, langsam schlendernd gehen |
zöbbelich | - | unordentlich, schlampig |
Zöbbelsmatant | - | schlampiges Frauenzimmer |
zobinge | - | zubinden |
Zobooß | - | Zubuße |
zobrenge | - | zubringen, Bescheid bringen |
Zoch | - | Zug, Aufzug, Flaschenzug, Durchzug |
zöcke | - | zücken |
zodun | - | zumachen, hinzutun, beilegen, ergänzen |
zoeesch, zoeets | - | zuerst |
Zoesse | - | Speisen, Mahlzeit |
Zofloch | - | Zuflucht |
Zofloß | - | Zufluß |
Zofohr | - | Zufuhr |
zofridde | - | zufrieden |
zohalde | - | zuhalten |
zohingersch | - | zuhinterst |
Zojang | - | Zugang |
zojebraht | - | zugebracht, zugetrunken, verlebt |
zojedraht | - | zugetragen |
zojejevve | - | zugegeben |
zojelaht | - | zugelegt |
zojerädt | - | zugeredet |
zojeröß | - | zugerüstet |
zojesaht | - | zugesagt |
zojesatz | - | zugesetzt |
zojeschnedde | - | zugeschnitten |
zojesin | - | zugesehen |
zojeston | - | zugestehen, einräumen, überlassen |
zojestosse | - | zugestoßen |
zojetrocke | - | zugezogen |
zojevve | - | zugeben, beistimmen, einräumen, willfahren |
zöjich | - | zugig |
zojlich | - | zugleich |
zojoderletz | - | allerletzt, zuguterletzt |
zojriefe | - | zugreifen |
zoknöppe | - | zuknöpfen |
zokrämpe | - | zuhaken |
zokrijje | - | zubekommen, zuschließen |
zokumme | - | zukommen |
zoläbdaach | - | zu Lebtag |
zoläje | - | zulegen |
Zolaß | - | ein etwa 500 Liter enthaltendes Weinfaß |
zoletz | - | zuletzt |
Zollstock | - | Maßstab |
Zollstoppe | - | Korkstopfen |
zölvere | - | langsam trinken |
zomode | - | zumuten |
zonemme | - | zunehmen, dicker werden |
Zoot, Zoort | - | Sorte |
zopaß | - | gelegen, willkommen |
Zopp | - | Zopf |
zoppe | - | tunken |
zoräch | - | zurecht |
zoredde | - | zureden, beschwichtigen, besänftigen |
zoreechte | - | zurichten, mißhandeln |
Zores | - | Profit |
zoröck | - | zurück |
zoröckbrenge | - | wiederbringen |
zoröckhalde | - | zurückhalten |
zoröckjon | - | zurückgehen |
zoröckläje | - | zurücklegen, ersparen |
zoröcksetze | - | zurücksetzen, absichtlich übergehen |
zoröckston | - | zurückstehen |
zoröcktrecke | - | zurückziehen |
zoröcktredde | - | zurücktreten |
zoröste | - | zurüsten, zurichten |
Zorteer | - | Sortierung nach Sorte, Art und Gattung, Gesammeltes, ungeordnete Verhältnisse |
zorteere | - | sortieren, ordnen |
zosage | - | zusagen, versprechen |
zosamme, zesamme | - | zusammen |
zoscheeße | - | zuschießen, beitragen |
zoschlon | - | Kauf abschließen, zuklappen, zusammenfalten, zuschlagen |
zoschmieße | - | zuschmeißen |
zoschmirre | - | zuschmieren, verkleben |
zosehnigge | - | zuschneiden |
Zoschoß | - | Zuschuß |
zosetze | - | zusetzen, beilegen |
zosins | - | zusehends, angesichts dessen |
zospetze | - | zuspitzen |
zospreche | - | zusprechen, redend einwirken |
zostemme | - | zustimmen |
zostöre | - | zusteuern, beilegen, unterstützen |
zostüsse | - | zustoßen |
zoträcke | - | zuziehen, nach sich ziehen, schließen |
zovill | - | zuviel |
zovör | - | zuvor |
zowääch | - | durcheinander, quer, schief, verkehrt |
Zowääschdriever | - | Querkopf, Zänker, Trotzkopf, jemand, der alles in Unordnung bringt |
zowäch | - | zuwege |
zowidder | - | zuwider |
zowiele | - | zuweilen |
zowiese | - | zuweisen |
Zubbel | - | schlampige, nachlässig gekleidete Frau, Fetzen |
zubbele | - | zerfetzt hängen |
Zuckerähze | - | süße grüne Erbsen |
Zuckerallerhands | - | Abfälle von Zuckergebäck |
Zuckerei | - | Zichorie |
Zuckerjots | - | Zuckergebäck |
Zuckermandel | - | gebrannte Mandel |
zunder | - | sonder, ohne |
Zungestöck | - | Halsfleisch beim Rindvieh |
Zupp | - | Suppe |
zuppe | - | zupfen |
Zuppejröns | - | Suppengemüse |
Zuppekump, Zuppepott | - | Suppenschüssel, Suppentopf |
Zuppeleffel | - | Suppenlöffel |
Zuppebällche | - | Suppenklößchen, Markbällchen |
Zwecke | - | Heftzwecke |
zwecke | - | zwicken, knausern, abdingen |
Zween | - | Zwirn |
Zweierlingche | - | Zwillinge |
Zweispetz | - | zweispitziges Instrument zum Verarbeiten einer Steinfläche |
zwelf | - | zwölf |
zwette | - | zweiter |
Zwibbel | - | Zwiebel |
Zwich | - | Zweig |
Zwiefel | - | Zweifel |
zwiefele | - | zweifeln |
Zwing | - | Zwinge |
zwinge | - | zwingen |
zwor | - | zwar |